الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب إتحاف الخيرة المهرة اور فضائل الصحابة اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة سے متعلقہ
تمام کتب
ترقیم شاملہ
عربی
اردو
759. باب ما جاء في التمليك
تملیک (بیوی کو طلاق کا اختیار سونپنے) کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
حدیث نمبر: 3315
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا يَقُولُ: سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ: " إِذَا قَالَ: أَمْرُكِ لَكِ، وَاسْتَفْلِحِي بِأَمْرِكِ، وَقَدْ وَجَّهْتُكِ لِأَهْلِكِ، إِنْ قَبِلُوهَا فَوَاحِدَةٌ بِائِنَةٌ ".
رَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ: ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ (ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ ) عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ: اسْتَفْلِحِي لِأَمْرِكِ، أَوْ أَمْرُكِ لَكِ، أَوْ وَهَبَهَا لِأَهْلِهَا؛ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بِائِنَةٌ ".
وَبِهِ إِلَى ابْنِ مَهْدِيٍّ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ: " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ: اسْتَفْلِحِي بِأَمْرِكِ، أَوِ اخْتَارِي، أَوْ وَهَبَهَا؛ فَهِيَ وَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ ".
وَعَنِ الْحَاكِمِ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنَ الطَّرِيقَيْنِ. وَقَالَ: وَالصَّحِيحُ أَنَّ ذَلِكَ مِنْ قَوْلِ مَسْرُوقٍ، لَا مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ.
رَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ: ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ (ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ ) عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ: اسْتَفْلِحِي لِأَمْرِكِ، أَوْ أَمْرُكِ لَكِ، أَوْ وَهَبَهَا لِأَهْلِهَا؛ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بِائِنَةٌ ".
وَبِهِ إِلَى ابْنِ مَهْدِيٍّ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ: " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ: اسْتَفْلِحِي بِأَمْرِكِ، أَوِ اخْتَارِي، أَوْ وَهَبَهَا؛ فَهِيَ وَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ ".
وَعَنِ الْحَاكِمِ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنَ الطَّرِيقَيْنِ. وَقَالَ: وَالصَّحِيحُ أَنَّ ذَلِكَ مِنْ قَوْلِ مَسْرُوقٍ، لَا مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ.
سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب شوہر اپنی بیوی سے کہے کہ تمہارا معاملہ تمہارے ہاتھ میں ہے، اور تم اپنے معاملے میں خود مختار ہو، اور میں نے تمہیں تمہارے گھر والوں کی طرف روانہ کر دیا ہے، تو اگر اس کے گھر والوں نے اسے قبول کر لیا تو یہ ایک طلاقِ بائن (قطعی علیحدگی) ہو گی۔“ ایک اور طریق میں سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ ”جب کوئی شخص اپنی بیوی سے کہے کہ تم اپنے معاملے میں خود مختار ہو جاؤ، یا تمہارا معاملہ تمہارے سپرد ہے، یا اسے اس کے گھر والوں کو سونپ دے، تو یہ ایک طلاقِ بائن شمار ہو گی۔“ اسی طرح مروی ہے کہ ”جب آدمی اپنی بیوی سے کہے کہ تم اپنے معاملے میں خود مختار ہو، یا (علیحدگی کا فیصلہ) منتخب کر لو، یا اسے اس کے گھر والوں کو لوٹا دے، تو یہ ایک طلاقِ بائن ہو گی۔“ امام حاکم اور امام بیہقی نے اسے روایت کیا ہے اور امام بیہقی فرماتے ہیں کہ صحیح بات یہ ہے کہ یہ کلام مسروق کا قول ہے، سیدنا عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کا اپنا کلام نہیں ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الخلع والطلاق/حدیث: 3315]
تخریج الحدیث: «يحيى القطان، شعبة، أبو حصين، يحيى بن وثاب، مسروق: ثقات (من الحفظ)»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده صحيح، وصوّب البيهقي أنه من قول مسروق
حدیث نمبر: 3316
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا يَحْيَى ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ: " جَاءَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَهُوَ يَبْكِي، قَالَ: مَا يُبْكِيكَ؟! قَالَ: مَلَكْتُ امْرَأَتِي أَمْرَهَا فَفَارَقَتْنِي. فَقَالَ: حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ؟ قَالَ: الْقَدَرُ. قَالَ: هِيَ وَاحِدَةٌ، إِنْ شِئْتَ رَاجَعْتَهَا، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهَا ".
رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الشَّافِعِيِّ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ: " أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا، عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ، فَقَالَ لَهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ : مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ: مَلَّكْتُ امْرَأَتِي أَمْرَهَا فَفَارَقَتْنِي. قَالَ لَهُ زَيْدٌ: مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ؟! قَالَ: الْقَدَرُ. فَقَالَ لَهُ زَيْدٌ: ارْتَجِعْهَا إِنْ شِئْتَ، فَإِنَّمَا هِيَ وَاحِدَةٌ وَأَنْتَ أَمْلَكُ بِهَا ".
رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ الشَّافِعِيِّ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ: " أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا، عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ، فَقَالَ لَهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ : مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ: مَلَّكْتُ امْرَأَتِي أَمْرَهَا فَفَارَقَتْنِي. قَالَ لَهُ زَيْدٌ: مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ؟! قَالَ: الْقَدَرُ. فَقَالَ لَهُ زَيْدٌ: ارْتَجِعْهَا إِنْ شِئْتَ، فَإِنَّمَا هِيَ وَاحِدَةٌ وَأَنْتَ أَمْلَكُ بِهَا ".
خارجہ بن زید رحمہ اللہ اپنے والد سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ محمد بن ابی عتیق ان کے پاس روتے ہوئے آئے تو آپ نے دریافت فرمایا: ”تمہیں کس بات نے رُلایا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”میں نے اپنی اہلیہ کو اس کا معاملہ اس کے سپرد کر دیا تھا (یعنی اسے علیحدگی کا اختیار دے دیا تھا)، پس اس نے مجھ سے جدائی اختیار کر لی۔“ سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ نے پوچھا: ”تمہیں اس کام پر کس چیز نے آمادہ کیا؟“ انہوں نے جواب دیا: ”تقدیر نے۔“ تو آپ نے فرمایا: ”یہ ایک ہی طلاق ہوئی ہے، اگر تم چاہو تو اس سے رجوع کر لو اور اگر چاہو تو اسے (یوں ہی) چھوڑ دو۔“ امام بیہقی نے اپنی سنن میں امام شافعی کے طریق سے یہ روایت نقل کی ہے کہ خارجہ بن زید رحمہ اللہ نے خبر دی کہ وہ سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ محمد بن ابی عتیق ان کے پاس آئے جبکہ ان کی آنکھیں اشکبار تھیں، سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ نے ان سے پوچھا: ”تمہیں کیا بات رُلا رہی ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: ”میں نے اپنی بیوی کو اس کے معاملے کا اختیار دے دیا تھا تو اس نے مجھ سے علیحدگی اختیار کر لی۔“ سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ نے ان سے فرمایا: ”تمہیں اس فعل پر کس چیز نے ابھارا؟“ انہوں نے کہا: ”تقدیر نے۔“ تب سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ نے ان سے فرمایا: ”اگر تم چاہو تو اس سے رجوع کر لو کیونکہ یہ صرف ایک طلاق ہوئی ہے اور تمہیں اس (کے رجوع) کا زیادہ حق حاصل ہے۔“ اس روایت کو امام بیہقی نے اپنی سنن میں امام شافعی کے طریق سے نقل کیا ہے۔ [إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة/كتاب الخلع والطلاق/حدیث: 3316]
تخریج الحدیث: «سعيد بن سليمان بن زيد بن ثابت: ثقة (التقريب 2328)؛ خارجة بن زيد: ثقة (من الحفظ)؛ مالك ويحيى القطان»
الحكم على الحديث:
سكت عنه البوصيري، موقوف؛ إسناده صحيح