فرعون نے کہا تم اس پر اس سے پہلے ایمان لے آئے کہ میں تمھیں اجازت دوں، بے شک یہ تو ایک چال ہے جو تم نے اس شہر میں چلی ہے، تاکہ تم اس سے اس کے رہنے والوں کو نکال دو، سو تم جلد جان لو گے۔[123]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
فِرۡعَوۡنُ
اٰمَنۡتُمۡ
بِہٖ
قَبۡلَ
اَنۡ
اٰذَنَ
لَکُمۡ
اِنَّ
ہٰذَا
لَمَکۡرٌ
مَّکَرۡتُمُوۡہُ
فِی الۡمَدِیۡنَۃِ
لِتُخۡرِجُوۡا
مِنۡہَاۤ
اَہۡلَہَا
فَسَوۡفَ
تَعۡلَمُوۡنَ
کہا
فرعون نے
ایمان لائے تم
اس پر
اس سے پہلے
کہ
میں اجازت دوں
تمہیں
بیشک
یہ
البتہ چال تھی
چال چلی تم نے یہ
شہر میں
تاکہ تم نکال لے جاؤ
اس سے
اس کے رہنے والوں کو
پس عنقریب
تم جان لو گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
فِرۡعَوۡنُ
اٰمَنۡتُمۡ
بِہٖ
قَبۡلَ
اَنۡ
اٰذَنَ
لَکُمۡ
اِنَّ
ہٰذَا
لَمَکۡرٌ
مَّکَرۡتُمُوۡہُ
فِی الۡمَدِیۡنَۃِ
لِتُخۡرِجُوۡا
مِنۡہَاۤ
اَہۡلَہَا
فَسَوۡفَ
تَعۡلَمُوۡنَ
کہا
فرعون نے
ایمان لے آئے ہو تم
اُس پر
پہلے
یہ کہ
میں اجازت دوں
تمہارےلیے
یقیناً
یہ
ضرور ایک سازش ہے
سازش کی تم نے اُس کی
شہر میں
تاکہ تم نکال دو
اس سے
اُس کے با شندوں کو
سوجلد ہی
تم جان لو گے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ
فِرْعَوْنُ
اٰمَنْتُمْ
بِهٖ
قَبْلَ
اَنْ
اٰذَنَ
لَكُمْ
اِنَّ
هٰذَا
لَمَكْرٌ
مَّكَرْتُمُوْهُ
فِي
الْمَدِيْنَةِ
لِتُخْرِجُوْا
مِنْهَآ
اَهْلَهَا
فَسَوْفَ
تَعْلَمُوْنَ
بولا
فرعون
کیا تم ایمان لائے
اس پر
پہلے
کہ
میں اجازت دوں
تمہیں
بیشک
یہ
ایک چال ہے
جو تم نے چلی
میں
شہر
تاکہ نکال دو
یہاں سے
اس کے رہنے والے
پس جلد
تم معلوم کرلوگے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]