Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
وَ کَتَبۡنَا لَہٗ فِی الۡاَلۡوَاحِ مِنۡ کُلِّ شَیۡءٍ مَّوۡعِظَۃً وَّ تَفۡصِیۡلًا لِّکُلِّ شَیۡءٍ ۚ فَخُذۡہَا بِقُوَّۃٍ وَّ اۡمُرۡ قَوۡمَکَ یَاۡخُذُوۡا بِاَحۡسَنِہَا ؕ سَاُورِیۡکُمۡ دَارَ الۡفٰسِقِیۡنَ ﴿۱۴۵﴾
اور ہم نے اس کے لیے تختیوں میں ہر چیز کے بارے میں نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل لکھ دی، سو انھیں قوت کے ساتھ پکڑ اور اپنی قوم کو حکم دے کہ ان کی بہترین باتوں کو پکڑے رکھیں، عنقریب میں تمھیں نافرمانوں کا گھر دکھاؤں گا۔[145]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَتَبۡنَالَہٗفِی الۡاَلۡوَاحِمِنۡ کُلِّ شَیۡءٍمَّوۡعِظَۃًوَّتَفۡصِیۡلًالِّکُلِّشَیۡءٍفَخُذۡہَابِقُوَّۃٍوَّاۡمُرۡقَوۡمَکَیَاۡخُذُوۡابِاَحۡسَنِہَاسَاُورِیۡکُمۡدَارَالۡفٰسِقِیۡنَ
اور لکھ دی ہم نے اس کے لیے تختیوں میں ہر چیز کے بارے میں نصیحت اور تفصیلواسطے ہرچیز کے پس پکڑ لو اسے مضبوطی سے اور حکم دو اپنی قوم کووہ لیں لےان کے بہترین کو عنقریب میں دکھاؤں گا تمہیںگھر فاسقوں کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَتَبۡنَالَہٗفِی الۡاَلۡوَاحِمِنۡ کُلِّ شَیۡءٍمَّوۡعِظَۃًوَّتَفۡصِیۡلًالِّکُلِّ شَیۡءٍفَخُذۡہَابِقُوَّۃٍوَّاۡمُرۡقَوۡمَکَیَاۡخُذُوۡابِاَحۡسَنِہَاسَاُورِیۡکُمۡدَارَالۡفٰسِقِیۡنَ
اور لکھ دی ہم نے اس کے لیےتختیوں میں ہر چیز کی نصیحت اور تفصیل ہر چیز کے لیے سو تم پکڑ لو ا ن کو قوت سے اور تم حکم دو اپنی قوم کو وہ پکڑےرکھیں اچھی باتیں ان کی جلد ہی میں دکھاؤ ں گا تمہیں گھر نافرمانوں کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَكَتَبْنَا لَهٗ فِي الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّاْمُرْ قَوْمَكَ يَاْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا سَاُورِيْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِيْنَ
اور ہم نے لکھدی اس کے لیے میں تختیاں سے ہر چیز نصیحت اور تفصیل ہر چیز کی پس تو اسے پکڑ لے قوت سے اور حکم دے اپنی قوم وہ پکڑیں (اختیار کریں) اس کی اچھی باتیں عنقریب میں تمہیں دکھاؤں گا نافرمانوں کا گھر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَكَتَبْنَا
ك ت ب
And We ordained (laws)
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
لَهُ
for him
فِي
in
الْأَلْوَاحِ
ل و ح
the tablets
لَوَّحَ:آگ نکالتے کی ابتدائی کوشش۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَوَّحَ، لَفَحَ، شَوٰي، صَهَرَ، نَضَجَ، حَرَّقَ، اِحْتَرَقَ،
مِنْ
of
كُلِّ
ك ل ل
every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
شَيْءٍ
ش ي أ
thing
مَوْعِظَةً
و ع ظ
an instruction
وَتَفْصِيلًا
ف ص ل
and explanation
فَصَلَ:کسی مقام سے روانہ ہو جانا
مترادفات Quran Mutaradif words.تَفَرَّقَ، اِعْتَزَلَ، تَجَنَّبَ، امتاز، خَلَا، خَلَصَ، فَصَلَ، اِنْبَذَ، تَزَیَّلَ، تَجَافي،
فَصَّلَ:کوئی بات ترتیب وار اور الگ الگ کر کے بیان کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَصَفَ، قَصَّ، ضَرَبَ، حَدَّثَ، بَیَّنَ، صَرَّفَ، فَصَّلَ، فَسَّرَ،
لِكُلِّ
ك ل ل
for every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
شَيْءٍ
ش ي أ
thing
فَخُذْهَا
أ خ ذ
So take them
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
بِقُوَّةٍ
ق و ي
with firmness
وَأْمُرْ
أ م ر
and order
قَوْمَكَ
ق و م
your people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يَأْخُذُوا
أ خ ذ
(to) take
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
بِأَحْسَنِهَا
ح س ن
Its commands with the best manner
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
سَأُرِيكُمْ
ر أ ي
I will show you
دَارَ
د و ر
(the) home
الْفَاسِقِينَ
ف س ق
(of) the defiantly disobedient
Back ⬅️