Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
قَالَ یٰمُوۡسٰۤی اِنِّی اصۡطَفَیۡتُکَ عَلَی النَّاسِ بِرِسٰلٰتِیۡ وَ بِکَلَامِیۡ ۫ۖ فَخُذۡ مَاۤ اٰتَیۡتُکَ وَ کُنۡ مِّنَ الشّٰکِرِیۡنَ ﴿۱۴۴﴾
فرمایا اے موسیٰ ! بے شک میں نے تجھے اپنے پیغامات اور اپنے کلام کے ساتھ لوگوں پر چن لیا ہے، پس لے لے جو کچھ میں نے تجھے دیا ہے اور شکر کرنے والوں میں سے ہو جا۔[144]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَیٰمُوۡسٰۤیاِنِّیاصۡطَفَیۡتُکَعَلَی النَّاسِبِرِسٰلٰتِیۡوَبِکَلَامِیۡفَخُذۡمَاۤاٰتَیۡتُکَوَکُنۡمِّنَ الشّٰکِرِیۡنَ
فرمایا اے موسی بیشک میںچن لیا میں نے تجھے لوگوں پرساتھ اپنے پیغامات کے اور ساتھ اپنے کلام کے پس لے لو جو میں نے دیا تجھے اور ہوجاؤ شکر کرنے والوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَیٰمُوۡسٰۤیاِنِّیاصۡطَفَیۡتُکَعَلَی النَّاسِبِرِسٰلٰتِیۡوَبِکَلَامِیۡفَخُذۡمَاۤاٰتَیۡتُکَوَکُنۡمِّنَ الشّٰکِرِیۡنَ
اللہ تعالیٰ نے فرمایا اے موسیٰ یقیناً میں منتخب کیا میں نے تجھے لوگوں پر ساتھ اپنے پیغامات کے اور ساتھ اپنے کلام کے سو لے لو جو میں دیتا ہوں تمہیں اور تم ہو جاؤ شکر کرنے والوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ يٰمُوْسٰٓي اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَي النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ فَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
کہا اے موسیٰ بیشک میں میں نے تجھے چن لیا پر لوگ اپنے پیغام (جمع) اور اپنے کلام سے پس پکڑ لے جو میں نے تجھے دیا اور رہو سے شکر گزار (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالَ
ق و ل
He said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا مُوسَى
O Musa!
إِنِّي
Indeed I
اصْطَفَيْتُكَ
ص ف و
have chosen you
عَلَى
over
النَّاسِ
ن و س
the people
بِرِسَالَاتِي
ر س ل
with My Messages
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
وَبِكَلَامِي
ك ل م
and with My words
كَلِمَةٌ:صرف بامعنی بات ، خدا کے احکام اور عجائبات قدرت وغیرہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
كَلَّمَ:گفتگو کے لیے عام لفظ ، عموماً مختصر اور فوری گفتگو کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words. كَلَّمَ، خاطب،
تَکَلَّمَ:کسی بامعنی بات کا زبان پر لانا جسے دوسرا سن رہا ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
فَخُذْ
أ خ ذ
So take
اِتَّخَذَ:دو مفعولوں کی طرف متعدی ہو کر بنانا کے معنی دیتا ہے اور اس میں استمرار پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
مَا
what
آتَيْتُكَ
أ ت ي
I have given you
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
وَكُنْ
ك و ن
and be
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
among
الشَّاكِرِينَ
ش ك ر
the grateful
Back ⬅️