Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
وَ اِذۡ قَالَتۡ اُمَّۃٌ مِّنۡہُمۡ لِمَ تَعِظُوۡنَ قَوۡمَۨا ۙ اللّٰہُ مُہۡلِکُہُمۡ اَوۡ مُعَذِّبُہُمۡ عَذَابًا شَدِیۡدًا ؕ قَالُوۡا مَعۡذِرَۃً اِلٰی رَبِّکُمۡ وَ لَعَلَّہُمۡ یَتَّقُوۡنَ ﴿۱۶۴﴾
اور جب ان میں سے ایک گروہ نے کہا تم ایسے لوگوں کو کیوں نصیحت کرتے ہو جنھیں اللہ ہلاک کرنے والا ہے، یا انھیں عذاب دینے والا ہے، بہت سخت عذاب؟ انھوں نے کہا تمھارے رب کے سامنے عذر کرنے کے لیے اور اس لیے کہ شاید وہ ڈر جائیں۔[164]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَتۡاُمَّۃٌمِّنۡہُمۡلِمَتَعِظُوۡنَقَوۡمَۨااللّٰہُمُہۡلِکُہُمۡاَوۡمُعَذِّبُہُمۡعَذَابًاشَدِیۡدًاقَالُوۡامَعۡذِرَۃًاِلٰی رَبِّکُمۡوَلَعَلَّہُمۡیَتَّقُوۡنَ
اور جب کہا ایک جماعت نے ان میں سے کیوں تم نصیحت کرتے ہوایسی قوم کو اللہ ہلاک کرنے والا ہے جنہیں یا عذاب دینے والا ہے جنہیں عذاب سخت انہوں نے کہا معذرت ( کرنے کے لیے)طرف تمہارے رب کے اور شاید کہ وہوہ ڈر جائیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَتۡاُمَّۃٌمِّنۡہُمۡلِمَتَعِظُوۡنَقَوۡمَۨااللّٰہُمُہۡلِکُہُمۡاَوۡمُعَذِّبُہُمۡعَذَابًاشَدِیۡدًاقَالُوۡامَعۡذِرَۃًاِلٰی رَبِّکُمۡوَلَعَلَّہُمۡیَتَّقُوۡنَ
اور جب کہا ایک گروہ نے ان میں سے کیوں تم نصیحت کرتے ہو ایسے لوگوں کو اللہ تعالیٰ ہلاک کرنے والا ہے انہیں یاعذاب دینے والا ہے ان کو عذابسخت انہوں نے کہا معذرت کے لئے طرف تمہارے رب کی اور شاید کہ وہ وہ اللہ تعالیٰ سے ڈر جا ئیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذْ قَالَتْ اُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُوْنَ قَوْمَ االلّٰهُ مُهْلِكُهُمْ اَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا قَالُوْا مَعْذِرَةً اِلٰى رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
اور جب کہا ایک گروہ ان میں سے کیوں نصیحت کرتے ہو ایسی قوم اللہ انہیں ہلاک کرنیوالا یا انہیں عذاب دینے والا عذاب سخت وہ بولے معذرت طرف تمہارا رب اور شاید کہ وہ ڈریں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذْ
And when
قَالَتْ
ق و ل
said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
أُمَّةٌ
أ م م
a community
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
مِنْهُمْ
among them
لِمَ
Why?
تَعِظُونَ
و ع ظ
(do) you preach
قَوْمًا
ق و م
a people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
اللَّهُ
أ ل ه
(whom) Allah
مُهْلِكُهُمْ
ه ل ك
(is going to) destroy them
أَوْ
or
مُعَذِّبُهُمْ
ع ذ ب
punish them
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
عَذَابًا
ع ذ ب
(with) a punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
شَدِيدًا
ش د د
severe
قَالُوا
ق و ل
They said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
مَعْذِرَةً
ع ذ ر
To be absolved
عَذَرَ:درست اور معقول وجہ پیش کرنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فِتْنَة، عَذَرَ،
إِلَى
before
رَبِّكُمْ
ر ب ب
your Lord
وَلَعَلَّهُمْ
and that they may
يَتَّقُونَ
و ق ي
become righteous
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
Back ⬅️