Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأعراف
وَ اتۡلُ عَلَیۡہِمۡ نَبَاَ الَّذِیۡۤ اٰتَیۡنٰہُ اٰیٰتِنَا فَانۡسَلَخَ مِنۡہَا فَاَتۡبَعَہُ الشَّیۡطٰنُ فَکَانَ مِنَ الۡغٰوِیۡنَ ﴿۱۷۵﴾
اور انھیں اس شخص کی خبر پڑھ کر سنا جسے ہم نے اپنی آیات عطا کیں تو وہ ان سے صاف نکل گیا، پھر شیطان نے اسے پیچھے لگا لیا تو وہ گمراہوں میں سے ہوگیا۔[175]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاتۡلُعَلَیۡہِمۡنَبَاَالَّذِیۡۤاٰتَیۡنٰہُاٰیٰتِنَافَانۡسَلَخَمِنۡہَافَاَتۡبَعَہُالشَّیۡطٰنُفَکَانَمِنَ الۡغٰوِیۡنَ
اور پڑھیے ان پر خبر اس شخص کی دیں ہم نے اس کوآیات اپنی پس وہ نکل گیا ان سےپھر پیچھے لگ گیا اس کے شیطان تو وہ ہوگیا گمراہوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاتۡلُعَلَیۡہِمۡنَبَاَالَّذِیۡۤاٰتَیۡنٰہُاٰیٰتِنَافَانۡسَلَخَمِنۡہَافَاَتۡبَعَہُالشَّیۡطٰنُفَکَانَمِنَ الۡغٰوِیۡنَ
اور آپ پڑ ھ کر سنا ئیں ان پر خبر اس شخص کی جو عطا کی ہم نے اس کو آیات اپنی تو وہ (صاف ) نکل گیا ان سے پھر پیچھے لگا لیا اس کو شیطان نے تو ہو گیا گمراہوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغٰوِيْنَ
اور پڑھ (سناؤ) ان پر (انہیں) خبر وہ جو کہ ہم نے اس کو دی ہماری آیتیں تو صاف نکل گیا اس سے تو اس کے پیچھے لگا شیطان سو ہوگیا سے گمراہ (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَاتْلُ
ت ل و
And recite
عَلَيْهِمْ
to them
نَبَأَ
ن ب أ
(the) story
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
الَّذِي
(of the) one whom
آتَيْنَاهُ
أ ت ي
We gave [him]
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
آيَاتِنَا
أ ي ي
Our Verses
فَانْسَلَخَ
س ل خ
but he detached
مِنْهَا
[from] them
فَأَتْبَعَهُ
ت ب ع
so followed him
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
الشَّيْطَانُ
ش ط ن
the Shaitaan
فَكَانَ
ك و ن
and he became
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
of
الْغَاوِينَ
غ و ي
those gone astray
غَوٰي:دینی امور میں بے راہ آدمی کے غلط کام میں پھنس جانے کے لیے (ضلالت سے اگلا درجہ )۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ، غَوٰي، تَاۃہ،
Back ⬅️