اور کیا انھوں نے نگاہ نہیں کی آسمانوں اور زمین کی عظیم الشان سلطنت میں اور کسی بھی ایسی چیز میں جو اللہ نے پیدا کی ہے اور اس بات میں کہ شاید ان کا مقررہ وقت واقعی بہت قریب آ چکا ہو، پھر اس کے بعد وہ کس بات پر ایمان لائیں گے۔[185]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَوَلَمۡ
یَنۡظُرُوۡا
فِیۡ مَلَکُوۡتِ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
وَمَا
خَلَقَ
اللّٰہُ
مِنۡ شَیۡءٍ
وَّاَنۡ
عَسٰۤی
اَنۡ
یَّکُوۡنَ
قَدِ
اقۡتَرَبَ
اَجَلُہُمۡ
فَبِاَیِّ
حَدِیۡثٍۭ
بَعۡدَہٗ
یُؤۡمِنُوۡنَ
کیا بھلا نہیں
انہوں نے دیکھا
بادشاہت میں
آسمانوں کے
اور زمین کے
اور جو بھی
پیدا کی
اللہ نے
کوئی چیز
اور یہ کہ
امید ہے
کہ
ہو
تحقیق
قریب آچکی
مدت ان کی
تو ساتھ کس
بات کے
بعد اس کے
وہ ایمان لائیں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَوَلَمۡ
یَنۡظُرُوۡا
فِیۡ مَلَکُوۡتِ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
وَمَا
خَلَقَ
اللّٰہُ
مِنۡ شَیۡءٍ
وَّاَنۡ
عَسٰۤی
اَنۡ
یَّکُوۡنَ
قَدِ
اقۡتَرَبَ
اَجَلُہُمۡ
فَبِاَیِّ
حَدِیۡثٍۭ
بَعۡدَہٗ
یُؤۡمِنُوۡنَ
اور کیا نہیں
انہوں نے نظر ڈالی
سلطنت میں
آسمانوں کی
اور زمین کی
اور جو کچھ
پیداکیا ہے
اللہ تعالیٰ نے
ہر چیز میں سے
اور یہ کہ
شاید
کہ
ہو
واقعتاً
قریب آچکا
مقررہ وقت اُن کا
پھر کس
بات پر
بعد اس (قرآن ) کے
وہ ایمان لائیں گے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَوَ
لَمْ يَنْظُرُوْا
فِيْ
مَلَكُوْتِ
السَّمٰوٰتِ
وَالْاَرْضِ
وَمَا
خَلَقَ
اللّٰهُ
مِنْ شَيْءٍ
وَّاَنْ
عَسٰٓي
اَنْ
يَّكُوْنَ
قَدِ اقْتَرَبَ
اَجَلُهُمْ
فَبِاَيِّ
حَدِيْثٍ
بَعْدَهٗ
يُؤْمِنُوْنَ
کیا
وہ نہیں دیکھتے
میں
بادشاہت
آسمان (جمع)
اور زمین
اور جو
پیدا کیا
اللہ
کوئی چیز
اور یہ کہ
شاید
کہ
ہو
قریب آگئی ہو
ان کی اجل (موت)
تو کس
بات
اس کے بعد
وہ ایمان لائیں گے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]