اے نبی! ایمان والوں کو لڑائی پر ابھار، اگر تم میں سے بیس صبر کرنے والے ہوں تو وہ دو سو پر غالب آئیں گے اور اگر تم میں سے ایک سو ہوں تو ان ہزار پر غالب آئیں گے جنھوں نے کفر کیا۔ یہ اس لیے کہ وہ ایسے لوگ ہیں جو سمجھتے نہیں۔[65]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا
النَّبِیُّ
حَرِّضِ
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
عَلَی الۡقِتَالِ
اِنۡ
یَّکُنۡ
مِّنۡکُمۡ
عِشۡرُوۡنَ
صٰبِرُوۡنَ
یَغۡلِبُوۡا
مِائَتَیۡنِ
وَاِنۡ
یَّکُنۡ
مِّنۡکُمۡ
مِّائَۃٌ
یَّغۡلِبُوۡۤا
اَلۡفًا
مِّنَ الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
بِاَنَّہُمۡ
قَوۡمٌ
لَّایَفۡقَہُوۡنَ
اے
نبی ﷺ
رغبت دلائیے
مومنوں کو
جنگ پر
اگر
ہوں گے
تم میں سے
بیس
صبر کرنے والے
غالب آجائیں گے
دوسو پر
اور اگر
ہوں گے
تم میں سے
ایک سو
وہ غالب آجائیں گے
ایک ہزار پر
ان میں سے جنہوں نے
کفر کیا
بوجہ اس کے کہ وہ
ایسے لوگ ہیں
جوسمجھ نہیں رکھتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا
النَّبِیُّ
حَرِّضِ
الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
عَلَی الۡقِتَالِ
اِنۡ
یَّکُنۡ
مِّنۡکُمۡ
عِشۡرُوۡنَ
صٰبِرُوۡنَ
یَغۡلِبُوۡا
مِائَتَیۡنِ
وَاِنۡ
یَّکُنۡ
مِّنۡکُمۡ
مِّائَۃٌ
یَّغۡلِبُوۡۤا
اَلۡفًا
مِّنَ الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
بِاَنَّہُمۡ
قَوۡمٌ
لَّا
یَفۡقَہُوۡنَ
اے
نبی
آپ اُبھارو
مومنوں کو
جنگ پر
اگر
ہوں گے
تم میں سے
بیس
صبر کرنے والے
وہ غالب آئیں گے
دوسو پر
اور اگر
ہوں گے
تم میں سے
سو
وہ غالب آئیں گے
ہزار پر
اُن لوگوں میں سے
جنہوں نے کفر کیا
بوجہ اس کے کہ بے شک وہ
لوگ ہیں
نہیں
وہ سمجھتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّھَا
النَّبِيُّ
حَرِّضِ
الْمُؤْمِنِيْنَ
عَلَي
الْقِتَالِ
اِنْ
يَّكُنْ
مِّنْكُمْ
عِشْرُوْنَ
صٰبِرُوْنَ
يَغْلِبُوْا
مِائَتَيْنِ
وَاِنْ
يَّكُنْ
مِّنْكُمْ
مِّائَةٌ
يَّغْلِبُوْٓا
اَلْفًا
مِّنَ
الَّذِيْنَ كَفَرُوْا
بِاَنَّهُمْ
قَوْمٌ
لَّا يَفْقَهُوْنَ
اے
نبی
ترغیب دو
مومن (جمع)
پر
جہاد
اگر
ہوں
تم میں سے
بیس
صبر والے
غالب آئیں گے
دو سو
اور اگر
ہوں
تم میں سے
ایک سو
وہ غالب آئیں گے
ایک ہزار
سے
وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا (کافر)
اس لیے کہ وہ
لوگ
سمجھ نہیں رکھتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]