بے شک جو لوگ ایمان لائے اور انھوں نے ہجرت کی اور اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ اللہ کے راستے میں جہاد کیا اور وہ لوگ جنھوں نے جگہ دی اور مدد کی، یہ لوگ! ان کے بعض بعض کے دوست ہیں، اور جو لوگ ایمان لائے اور ہجرت نہ کی تمھارے لیے ان کی دوستی میں سے کچھ بھی نہیں، یہاں تک کہ وہ ہجرت کریں اور اگر وہ دین کے بارے میں تم سے مدد مانگیں تو تم پر مدد کرنا لازم ہے، مگر اس قوم کے خلاف کہ تمھارے درمیان اور ان کے درمیان کوئی معاہدہ ہو اور اللہ اسے جو تم کر رہے ہو، خوب دیکھنے والا ہے۔[72]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِنَّ
الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
وَہَاجَرُوۡا
وَجٰہَدُوۡا
بِاَمۡوَالِہِمۡ
وَاَنۡفُسِہِمۡ
فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ
وَالَّذِیۡنَ
اٰوَوۡا
وَّنَصَرُوۡۤا
اُولٰٓئِکَ
بَعۡضُہُمۡ
اَوۡلِیَآءُ
بَعۡضٍ
وَالَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
وَلَمۡ
یُہَاجِرُوۡا
مَا
لَکُمۡ
مِّنۡ وَّلَایَتِہِمۡ
مِّنۡ شَیۡءٍ
حَتّٰی
یُہَاجِرُوۡا
وَاِنِ
اسۡتَنۡصَرُوۡکُمۡ
فِی الدِّیۡنِ
فَعَلَیۡکُمُ
النَّصۡرُ
اِلَّا
عَلٰی قَوۡمٍۭ
بَیۡنَکُمۡ
وَبَیۡنَہُمۡ
مِّیۡثَاقٌ
وَاللّٰہُ
بِمَا
تَعۡمَلُوۡنَ
بَصِیۡرٌ
بےشک
وہ جو
ایمان لائے
اور انہوں نے ہجرت کی
اور انہوں نے جہاد کیا
ساتھ اپنے مالوں کے
اور اپنی جانوں کے
اللہ کے راستے میں
اور وہ جنہوں نے
پناہ دی
اور مدد کی
یہی لوگ ہیں
بعض ان کے
دوست ہیں
بعض کے
اور وہ جو
ایمان لائے
اور نہیں
انہوں نے ہجرت کی
نہیں ہے
تمہارے لیے
ان کی دوستی میں سے
کوئی بھی چیز
یہاں تک کہ
وہ ہجرت کرجائیں
اور اگر
وہ مدد مانگیں تم سے
دین کے معاملے میں
تو تم پر (لازم )ہے
مدد کرنا
مگر
اس قوم کے خلاف
درمیان تمہارے
اور درمیان ان کے
پختہ معاہدہ ہے
اور اللہ تعالی
اسے جو
تم عمل کرتے ہو
خوب دیکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِنَّ
الَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
وَہَاجَرُوۡا
وَجٰہَدُوۡا
بِاَمۡوَالِہِمۡ
وَاَنۡفُسِہِمۡ
فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ
وَالَّذِیۡنَ
اٰوَوۡا
وَّنَصَرُوۡۤا
اُولٰٓئِکَ
بَعۡضُہُمۡ
اَوۡلِیَآءُ
بَعۡضٍ
وَالَّذِیۡنَ
اٰمَنُوۡا
وَلَمۡ
یُہَاجِرُوۡا
مَا
لَکُمۡ
مِّنۡ وَّلَایَتِہِمۡ
مِّنۡ شَیۡءٍ
حَتّٰی
یُہَاجِرُوۡا
وَاِنِ
اسۡتَنۡصَرُوۡکُمۡ
فِی الدِّیۡنِ
فَعَلَیۡکُمُ
النَّصۡرُ
اِلَّا
عَلٰی قَوۡمٍۭ
بَیۡنَکُمۡ
وَبَیۡنَہُمۡ
مِّیۡثَاقٌ
وَاللّٰہُ
بِمَا
تَعۡمَلُوۡنَ
بَصِیۡرٌ
بلاشبہ
جو لوگ
ایمان لائے
اور ہجرت کی انہوں نے
اور جہاد کیا انہوں نے
ساتھ اپنے مالوں کے
اور اپنی جانوں کے
اللہ تعالیٰ کی راہ میں
اور وہ لوگ
جنہوں نےجگہ دی
اور جنہوں نے مدد کی
یہ لوگ
بعض اُ ن کے
دوست ہیں
بعض کے
اور وہ لوگ جو
ایمان لائے
اور نہیں
انہوں نے ہجرت کی
نہیں ہے
تمہارے لیے
اُن کی دوستی میں سے
کچھ
یہاں تک کہ
وہ ہجرت کریں
اور اگر
وہ مدد مانگیں تم سے
دین کے بارے میں
تو تم پر لازم ہے
مدد کرنا
مگر
ایسی قوم کے خلاف (نہیں )
درمیان تمہارے
اور درمیان اُن کے
کوئی معاہدہ ہو
اور اللہ تعالیٰ
ساتھ اُس کے جو
تم عمل کرتے ہو
خوب دیکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِنَّ
الَّذِيْنَ
اٰمَنُوْا
وَهَاجَرُوْا
وَجٰهَدُوْا
بِاَمْوَالِهِمْ
وَاَنْفُسِهِمْ
فِيْ
سَبِيْلِ
اللّٰهِ
وَالَّذِيْنَ
اٰوَوْا
وَّنَصَرُوْٓا
اُولٰٓئِكَ
بَعْضُهُمْ
اَوْلِيَآءُ
بَعْضٍ
وَالَّذِيْنَ
اٰمَنُوْا
وَلَمْ يُهَاجِرُوْا
مَا لَكُمْ
مِّنْ
وَّلَايَتِهِمْ
مِّنْ شَيْءٍ
حَتّٰي
يُهَاجِرُوْا
وَاِنِ
اسْتَنْصَرُوْكُمْ
فِي الدِّيْنِ
فَعَلَيْكُمُ
النَّصْرُ
اِلَّا
عَلٰي
قَوْمٍ
بَيْنَكُمْ
وَبَيْنَهُمْ
مِّيْثَاقٌ
وَاللّٰهُ
بِمَا تَعْمَلُوْنَ
بَصِيْرٌ
بیشک
جو لوگ
ایمان لائے
اور انہوں نے ہجرت کی
اور جہاد کیا
اپنے مالوں سے
اور اپنی جانیں
میں
راستہ
اللہ
اور وہ لوگ جو
ٹھکانہ دیا
اور مدد کی
وہی لوگ
ان کے بعض
رفیق
بعض (دوسرے)
اور وہ لوگ جو
ایمان لائے
اور انہوں نے ہجرت نہ کی
تمہیں نہیں
سے
ان کی رفاقت
کچھ شے (سروکار)
یہانتک کہ
وہ ہجرت کریں
اوراگر
وہ تم سے مدد مانگیں
دین میں
تو تم پر (لازم ہے)
مدد
مگر
پر (خلاف)
وہ قوم
تمہارے درمیان
اور ان کے درمیان
معاہدہ
اور اللہ
جو تم کرتے ہو
دیکھنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]