سورۃ الأنفال، آیت 1233 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأنفال

وَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا بَعۡضُہُمۡ اَوۡلِیَآءُ بَعۡضٍ ؕ اِلَّا تَفۡعَلُوۡہُ تَکُنۡ فِتۡنَۃٌ فِی الۡاَرۡضِ وَ فَسَادٌ کَبِیۡرٌ ﴿ؕ۷۳﴾

اور جن لوگوں نے کفر کیا ان کے بعض بعض کے دوست ہیں، اگر تم یہ نہ کرو گے تو زمین میں بڑا فتنہ اور بہت بڑا فساد ہو گا۔[73]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	بَعۡضُہُمۡ	اَوۡلِیَآءُ	بَعۡضٍ	اِلَّا	تَفۡعَلُوۡہُ	تَکُنۡ	فِتۡنَۃٌ	فِی الۡاَرۡضِ	وَفَسَادٌ	کَبِیۡرٌ
اور وہ جنہوں نے	جنہوں نے کفر کیا	بعض ان کے	مددگار ہیں	بعض کے	اگر نہیں	تم کرو گے ایسا	ہو گا	فتنہ	زمین میں	اور فساد	بہت بڑا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	کَفَرُوۡا	بَعۡضُہُمۡ	اَوۡلِیَآءُ	بَعۡضٍ	اِلَّا	تَفۡعَلُوۡہُ	تَکُنۡ	فِتۡنَۃٌ	فِی الۡاَرۡضِ	وَفَسَادٌ	کَبِیۡرٌ
اور جن لوگوں نے	کفر کیا	بعض اُن میں سے	دوست ہیں	بعض کے	اگر نہ	تم کرو گے ایسا	ہو گا	فتنہ	زمین میں	اور فساد	بہت بڑا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَالَّذِيْنَ	كَفَرُوْا	بَعْضُهُمْ	اَوْلِيَآءُ	بَعْضٍ	اِلَّا تَفْعَلُوْهُ	تَكُنْ	فِتْنَةٌ	فِي	الْاَرْضِ	وَفَسَادٌ	كَبِيْرٌ
اور وہ لوگ جو	انہوں نے کفر کیا	ان کے بعض	رفیق	بعض (دوسرے)	اگر تم ایسا نہ کروگے	ہوگا	فتنہ	میں	زمین	اور فساد	بڑا

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَالَّذِينَ

And those who

كَفَرُوا
ك ف ر

disbelieve

كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔

مترادفات

.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،

كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔

مترادفات

.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،

بَعْضُهُمْ
ب ع ض

some of them

أَوْلِيَاءُ
و ل ي

(are) allies

وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔

مترادفات

.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،

بَعْضٍ
ب ع ض

(to) another

إِلَّا

If not

تَفْعَلُوهُ
ف ع ل

you do it

تَكُنْ
ك و ن

(there) will be

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

مترادفات

.مَقَام، مَکَان،

فِتْنَةٌ
ف ت ن

oppression

فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔

مترادفات

.بَليٰ، اِمْتَحَنَ، فَتَنَ، اِبْتَليٰ،

فِتْنَة:الزام سے یکسر انکار کر دینے کے لیے آتا ہے۔

مترادفات

.فِتْنَة، عَذَرَ،

فِي

الْأَرْضِ
أ ر ض

the earth

وَفَسَادٌ
ف س د

and corruption

كَبِيرٌ
ك ب ر

great