سورۃ التوبة، آیت 1246 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة التوبة

فَاِنۡ تَابُوۡا وَ اَقَامُوا الصَّلٰوۃَ وَ اٰتَوُا الزَّکٰوۃَ فَاِخۡوَانُکُمۡ فِی الدِّیۡنِ ؕ وَ نُفَصِّلُ الۡاٰیٰتِ لِقَوۡمٍ یَّعۡلَمُوۡنَ ﴿۱۱﴾

پس اگر وہ توبہ کرلیں اور نماز قائم کریں اور زکوٰۃ دیں تو دین میں تمھارے بھائی ہیں، اور ہم ان لوگوں کے لیے آیات کھول کر بیان کرتے ہیں جو جانتے ہیں۔[11]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاِنۡ	تَابُوۡا	وَاَقَامُوا	الصَّلٰوۃَ	وَاٰتَوُا	الزَّکٰوۃَ	فَاِخۡوَانُکُمۡ	فِی الدِّیۡنِ	وَنُفَصِّلُ	الۡاٰیٰتِ	لِقَوۡمٍ	یَّعۡلَمُوۡنَ
پھر اگر	وہ توبہ کرلیں	اور قائم کریں	نماز	اور وہ ادا کریں	زکوۃ	تو بھائی ہیں تمہارے	دین میں	اور ہم کھول کھول کر بیان کرتے ہیں	آیات کو	ان لوگوں کے لیے	جو علم رکھتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاِنۡ	تَابُوۡا	وَاَقَامُوا	الصَّلٰوۃَ	وَاٰتَوُا	الزَّکٰوۃَ	فَاِخۡوَانُکُمۡ	فِی الدِّیۡنِ	وَنُفَصِّلُ	الۡاٰیٰتِ	لِقَوۡمٍ	یَّعۡلَمُوۡنَ
چنانچہ اگر	وہ توبہ کریں	اور قا ئم کریں	نماز	اور وہ ادا کریں	زکوۃ	تو بھائی ہیں تمہارے	دین میں	اور ہم کھول کر بیان کرتے ہیں	آیات کو	لوگوں کے لیے	وہ جانتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاِنْ

تَابُوْا

وَاَقَامُوا

الصَّلٰوةَ

وَ

اٰتَوُا الزَّكٰوةَ

فَاِخْوَانُكُمْ

فِي

الدِّيْنِ

وَنُفَصِّلُ

الْاٰيٰتِ

لِقَوْمٍ

يَّعْلَمُوْنَ

پھر اگر وہ

توبہ کرلیں

اور قائم کریں

نماز

اور

ادا کریں زکوۃ

تو تمہارے بھائی

میں

دین

اور کھول کر بیان کرتے ہیں

آیات

لوگوں کے لیے

علم رکھتے ہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَإِنْ

But if

تَابُوا
ت و ب

they repent

وَأَقَامُوا
ق و م

and establish

قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔