اگر تم اس کی مدد نہ کرو تو بلاشبہ اللہ نے اس کی مدد کی، جب اسے ان لوگوں نے نکال دیا جنھوں نے کفر کیا، جب کہ وہ دو میں دوسرا تھا، جب وہ دونوں غار میں تھے، جب وہ اپنے ساتھی سے کہہ رہا تھا غم نہ کر، بے شک اللہ ہمارے ساتھ ہے۔ تو اللہ نے اپنی سکینت اس پر اتار دی اور اسے ان لشکروں کے ساتھ قوت دی جو تم نے نہیں دیکھے اور ان لوگوں کی بات نیچی کر دی جنھوں نے کفر کیا اور اللہ کی بات ہی سب سے اونچی ہے اور اللہ سب پر غالب، کمال حکمت والا ہے۔[40]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِلَّا
تَنۡصُرُوۡہُ
فَقَدۡ
نَصَرَہُ
اللّٰہُ
اِذۡ
اَخۡرَجَہُ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
ثَانِیَ
اثۡنَیۡنِ
اِذۡہُمَا
فِی الۡغَارِ
اِذۡ
یَقُوۡلُ
لِصَاحِبِہٖ
لَاتَحۡزَنۡ
اِنَّ
اللّٰہَ
مَعَنَا
فَاَنۡزَلَ
اللّٰہُ
سَکِیۡنَتَہٗ
عَلَیۡہِ
وَاَیَّدَہٗ
بِجُنُوۡدٍ
لَّمۡ
تَرَوۡہَا
وَجَعَلَ
کَلِمَۃَ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوا
السُّفۡلٰی
وَکَلِمَۃُ
اللّٰہِ
ہِیَ
الۡعُلۡیَا
وَاللّٰہُ
عَزِیۡزٌ
حَکِیۡمٌ
اگر نہیں
تم مدد کرو گے اس کی
تو تحقیق
مدد کی اس کی
اللہ نے
جب
نکالا اسے
ان لوگوں نے جنہوں نے
کفر کیا
وہ دوسرا (تھا)
دو میں
جب وہ دونوں
غار میں تھے
جب
وہ کہہ رہا تھا
اپنے ساتھی سے
نہ تم غم کرو
بےشک
اللہ تعالی
ہمارے ساتھ ہے
تو اتاری
اللہ نے
سکینت اپنی
اس پر
اور اس نے تائید کی اس کی
ایسے لشکروں سے
نہیں
تم نے دیکھا انہیں
اور کر دیا
بات کو
ان کی جنہوں نے
کفر کیا
پست
اور بات
اللہ کی
وہی
بلند ہے
اور ہے اللہ
بہت زبردست
خوب حکمت والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِلَّا
تَنۡصُرُوۡہُ
فَقَدۡ
نَصَرَہُ
اللّٰہُ
اِذۡ
اَخۡرَجَہُ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
ثَانِیَ
اثۡنَیۡنِ
اِذۡ
ہُمَا
فِی الۡغَارِ
اِذۡ
یَقُوۡلُ
لِصَاحِبِہٖ
لَاتَحۡزَنۡ
اِنَّ
اللّٰہَ
مَعَنَا
فَاَنۡزَلَ
اللّٰہُ
سَکِیۡنَتَہٗ
عَلَیۡہِ
وَاَیَّدَہٗ
بِجُنُوۡدٍ
لَّمۡ تَرَوۡہَا
وَجَعَلَ
کَلِمَۃَ
الَّذِیۡنَ
کَفَرُوا
السُّفۡلٰی
وَکَلِمَۃُ
اللّٰہِ
ہِیَ
الۡعُلۡیَا
وَاللّٰہُ
عَزِیۡزٌ
حَکِیۡمٌ
اگر نہ
تم مدد کرو اس کی
تو یقیناً
مدد کی اُ س کی
اللہ تعالیٰ نے
جب
نکال دیا تھا اُ سے
ان لوگو ں نے
جنہوں نے کفر کیا
دوسرا تھا
دو میں
جب
وہ دونو ں
غار میں تھے
جب
وہ کہہ رہا تھا
اپنے ساتھی کے لیے
غم نہ کرو
یقیناً
اللہ تعالیٰ
ہمارے ساتھ ہے
تو نازل کی
اللہ تعالیٰ نے
سکینت اپنی
اُ س پر
اور قوت دی اُ س کو
ایسے لشکر وں کے ساتھ
نہیں تم نے دیکھا جن کو
اور اُس نے کر دی
بات
اُن لوگو ں کی
جنہوں نے کفر کیا
نیچی
اور بات
اللہ تعالیٰ کی
وہی
سب سے اونچی ہے
اور اللہ تعالیٰ
سب پر غالب
کما ل حکمت والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِلَّا تَنْصُرُوْهُ
فَقَدْ نَصَرَهُ
اللّٰهُ
اِذْ
اَخْرَجَهُ
الَّذِيْنَ
كَفَرُوْا
ثَانِيَ
اثْنَيْنِ
اِذْ هُمَا
فِي
الْغَارِ
اِذْ
يَقُوْلُ
لِصَاحِبِهٖ
لَا تَحْزَنْ
اِنَُّ
اللّٰهَ
مَعَنَا
فَاَنْزَلَ
اللّٰهُ
سَكِيْنَتَهٗ
عَلَيْهِ
وَاَيَّدَهٗ
بِجُنُوْدٍ
لَّمْ تَرَوْهَا
وَجَعَلَ
كَلِمَةَ
الَّذِيْنَ
كَفَرُوا
السُّفْلٰى
وَكَلِمَةُ اللّٰهِ
ھِىَ
الْعُلْيَا
وَاللّٰهُ
عَزِيْزٌ
حَكِيْمٌ
اگر تم مدد نہ کرو گے اس کی
تو البتہ اس کی مدد کی ہے
اللہ
جب
اس کو نکالا
وہ لوگ
جو کافر ہوئے (کافر)
دوسرا
دو میں
جب وہ دونوں
میں
غار
جب
وہ کہتے تھے
اپنے س ا تھی سے
گھبراؤ نہیں
یقیناً
اللہ
ہمارے ساتھ
تو نازل کی
اللہ
اپنی تسکین
اس پر
اس کی مدد کی
ایسے لشکروں سے
جو تم نے نہیں دیکھے
اور کردی
بات
وہ لوگ جو
انہوں نے کفر کیا (کافر)
پست (نیچی)
اللہ کا کلمہ (بول)
وہ
بالا
اور اللہ
غالب
حکمت والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]