Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
اِلَّا تَنۡفِرُوۡا یُعَذِّبۡکُمۡ عَذَابًا اَلِیۡمًا ۬ۙ وَّ یَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَیۡرَکُمۡ وَ لَا تَضُرُّوۡہُ شَیۡئًا ؕ وَ اللّٰہُ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ ﴿۳۹﴾
اگر تم نہ نکلو گے تو وہ تمھیں دردناک عذاب دے گا اور بدل کر تمھارے علاوہ اور لوگ لے آئے گا اور تم اس کا کچھ نقصان نہ کرو گے اور اللہ ہر چیز پر پوری طرح قادر ہے۔[39]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِلَّاتَنۡفِرُوۡایُعَذِّبۡکُمۡعَذَابًااَلِیۡمًاوَّیَسۡتَبۡدِلۡقَوۡمًاغَیۡرَکُمۡوَلَاتَضُرُّوۡہُشَیۡئًاوَاللّٰہُعَلٰیکُلِّشَیۡءٍقَدِیۡرٌ
اگر نہیں تم نکلو گے وہ عذاب دے گا تمہیں عذاب دردناک اور بدل دے گا کوئی قوم تمہارے علاوہ اور نہیںتم ضرر پہنچا سکتے اسے کچھ بھی اور اللہ اوپر ہر چیز کےخوب قدرت رکھنے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِلَّاتَنۡفِرُوۡایُعَذِّبۡکُمۡعَذَابًااَلِیۡمًاوَّیَسۡتَبۡدِلۡقَوۡمًاغَیۡرَکُمۡوَلَا تَضُرُّوۡہُشَیۡئًاوَاللّٰہُعَلٰیکُلِّ شَیۡءٍقَدِیۡرٌ
اگر نہ تم نکلو گے وہ عذاب دے گا تمہیں عذاب درد ناک اور وہ بدل کر لے آئے گا لوگوں کو تمہارے علاوہ اور نہ تم نقصان کرو گے اس کا کچھ بھی اور اللہ تعالیٰ اُوپر ہر چیز کے پوری طرح قدرت رکھنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا وَّ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْئًا وَاللّٰهُ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
اگر نہ نکلو گے تمہیں عذاب دے گا عذاب دردناک اور بدلہ میں لے آئے گا اور قوم تمہارے سوا اور نہ بگاڑ سکو گے اس کا کچھ بھی اور اللہ ہر چیز پر قدرت رکھنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
إِلَّا
If not
تَنْفِرُوا
ن ف ر
you go forth
اِسْتَنْفَرَ:مجرم یا جرم کرنے کے دوران بھاگنا کے پکڑا نہ جائے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَّ، اَبَقَ، زَھَقَ، ھَرَبَ، اِسْتَنْفَرَ، شَرَّدَ،
يُعَذِّبْكُمْ
ع ذ ب
He will punish you
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
عَذَابًا
ع ذ ب
(with) a punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
أَلِيمًا
أ ل م
painful
وَيَسْتَبْدِلْ
ب د ل
and will replace you
بَدَّل:ایک چیز کو مفقود کرنا اور اس کی جگہ دوسری لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
بَدَل:بدلہ کے لیے عام لفظ ، کم ہو یا زیادہ اچھا ہو یا برا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
قَوْمًا
ق و م
(with) a people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
غَيْرَكُمْ
غ ي ر
other than you
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
وَلَا
and not
تَضُرُّوهُ
ض ر ر
you can harm Him
اِضْطَرَّ:کسی ضروری حاجت کی تکمیل کے لیے بیقرار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَغَ، جَزِعَ، فَزِعَ، كرُبَ، ھَلَعَ، اِضْطَرَّ، اِسْتَفَزَّ،
شَيْئًا
ش ي أ
(in) anything
وَاللَّهُ
أ ل ه
And Allah
عَلَى
(is) on
كُلِّ
ك ل ل
every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
شَيْءٍ
ش ي أ
thing
قَدِيرٌ
ق د ر
All-Powerful
قَدَّرَ:وہ قوانین فطرت ہے جو اللہ تعالی نے اپنے علم و حکمت سے مقرر کر رکھے ہیں اور یہ مستحق الدلائل ہوتے ہیں اور قَدَّرَ ایسے قوانین پر مبنی اندازہ کو کہتے ہیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خَرَصَ، قَدَّرَ،
Back ⬅️