وہ لوگ جو پیچھے چھوڑ دیے گئے وہ اللہ کے رسول کے پیچھے اپنے بیٹھ رہنے پر خوش ہوئے اور انھوں نے ناپسند کیا کہ اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ اللہ کے راستے میں جہاد کریں اور انھوں نے کہا اس گرمی میں مت نکلو۔ کہہ دے جہنم کی آگ کہیں زیادہ گرم ہے۔ کاش! وہ سمجھتے ہوتے۔[81]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَرِحَ
الۡمُخَلَّفُوۡنَ
بِمَقۡعَدِہِمۡ
خِلٰفَ
رَسُوۡلِ اللّٰہِ
وَکَرِہُوۡۤا
اَنۡ
یُّجَاہِدُوۡا
بِاَمۡوَالِہِمۡ
وَاَنۡفُسِہِمۡ
فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ
وَقَالُوۡا
لَاتَنۡفِرُوۡا
فِی الۡحَرِّ
قُلۡ
نَارُ
جَہَنَّمَ
اَشَدُّ
حَرًّا
لَوۡ
کَانُوۡا
یَفۡقَہُوۡنَ
خوش ہوگئے
پیچھے چھوڑے جانے والے
اپنے بیٹھ رہنے پر
پیچھے
اللہ کے رسول کے
اور انہوں نے ناپسند کیا
کہ
وہ جہاد کریں
ساتھ اپنے مالوں کے
اور اپنی جانوں کے
اللہ کے راستے میں
اور انہوں نے کہا
نہ تم نکلو
گرمی میں
کہہ دیجیے
آگ
جہنم کی
زیادہ شدید ہے
گرمی کے اعتبار سے
کاش کہ
ہوتے وہ
وہ سمجھتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَرِحَ
الۡمُخَلَّفُوۡنَ
بِمَقۡعَدِہِمۡ
خِلٰفَ
رَسُوۡلِ اللّٰہِ
وَکَرِہُوۡۤا
اَنۡ
یُّجَاہِدُوۡا
بِاَمۡوَالِہِمۡ
وَاَنۡفُسِہِمۡ
فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ
وَقَالُوۡا
لَاتَنۡفِرُوۡا
فِی الۡحَرِّ
قُلۡ
نَارُ
جَہَنَّمَ
اَشَدُّ
حَرًّا
لَوۡ
کَانُوۡا
یَفۡقَہُوۡنَ
خوش ہو گئے
پیچھے چھوڑ دیے لوگ
اپنے بیٹھنے کی وجہ سے
پیچھے
اللہ کے رسول کے
اور انہوں نے نا پسند کیا
یہ کہ
وہ جہاد کریں
اپنے مالوں کے ساتھ
اور اپنی جانوں کے ساتھ
اللہ تعالیٰ کی راہ میں
اور انہوں نے کہا
نہ تم نکلو
گر می میں
آپ کہہ دیں
آگ
جہنم کی
زیادہ سخت ہے
گر می میں
کاش
ہوتے وہ
وہ سمجھتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَرِحَ
الْمُخَلَّفُوْنَ
بِمَقْعَدِهِمْ
خِلٰفَ
رَسُوْلِ
اللّٰهِ
وَكَرِهُوْٓا
اَنْ
يُّجَاهِدُوْا
بِاَمْوَالِهِمْ
وَاَنْفُسِهِمْ
فِيْ
سَبِيْلِ اللّٰهِ
وَقَالُوْا
لَا تَنْفِرُوْا
فِي الْحَرِّ
قُلْ
نَارُ جَهَنَّمَ
اَشَدُّ
حَرًّا
لَوْ
كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
خوش ہوئے
پیچھے رہنے والے
اپنے بیٹھ رہنے سے
خلاف (پیچھے)
رسول
اللہ
اور انہوں نے ناپسند کیا
کہ
وہ جہاد کریں
اپنے مالوں سے
اور اپنی جانیں
میں
اللہ کی راہ
اور انہوں نے کہا
نہ کوچ کرو
گرمی میں
آپ کہ دیں
جہنم کی آگ
سب سے زیادہ
گرمی میں
کاش
وہ سمجھ رکھتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
