Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة التوبة
وَ اِذَا مَاۤ اُنۡزِلَتۡ سُوۡرَۃٌ فَمِنۡہُمۡ مَّنۡ یَّقُوۡلُ اَیُّکُمۡ زَادَتۡہُ ہٰذِہٖۤ اِیۡمَانًا ۚ فَاَمَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا فَزَادَتۡہُمۡ اِیۡمَانًا وَّ ہُمۡ یَسۡتَبۡشِرُوۡنَ ﴿۱۲۴﴾
اور جب بھی کوئی سورت نازل کی جاتی ہے تو ان میں سے کچھ لوگ ایسے ہیں جو کہتے ہیں اس نے تم میں سے کس کو ایمان میں زیادہ کیا؟ پس جو لوگ ایمان لائے، سو ان کو تو اس نے ایمان میں زیادہ کر دیا اور وہ بہت خوش ہوتے ہیں۔[124]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَامَاۤاُنۡزِلَتۡسُوۡرَۃٌفَمِنۡہُمۡمَّنۡیَّقُوۡلُاَیُّکُمۡزَادَتۡہُہٰذِہٖۤاِیۡمَانًافَاَمَّاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡافَزَادَتۡہُمۡاِیۡمَانًاوَّہُمۡیَسۡتَبۡشِرُوۡنَ
اور جب بھینازل کی جاتی ہےکوئی سورت تو ان میں سے کوئی ہےجوکہتا ہے کون ہے تم میںزیادہ کیا اس کو اس (سورت) نے ایمان میں تو رہےوہ جوایمان لائےتو اس نے زیادہ کردیا انہیں ایمان میںاور وہخوش ہوتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَامَاۤاُنۡزِلَتۡسُوۡرَۃٌفَمِنۡہُمۡمَّنۡیَّقُوۡلُاَیُّکُمۡزَادَتۡہُہٰذِہٖۤاِیۡمَانًافَاَمَّاالَّذِیۡنَاٰمَنُوۡافَزَادَتۡہُمۡاِیۡمَانًاوَّہُمۡیَسۡتَبۡشِرُوۡنَ
اور جبنازل کی جاتی ہےکوئی سورتتو ان میں سے کچھ لوگ ہیںجو کہتے ہیںتم میں سے کس کوزیادہ کیا اس کواس نےایمان میں چنانچہجو لوگ ایمان لائےسو زیادہ کیا اس نے ان کوایمان میں اور وہ بہت خوش ہوتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذَا مَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ فَمِنْھُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ اَيُّكُمْ زَادَتْهُ هٰذِهٖٓ اِيْمَانًا فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَزَادَتْھُمْ اِيْمَانًا وَّھُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ
اور جب نازل کی جاتی ہے کوئی سورة تو ان میں سے بعض کہتے ہیں تم میں سے کسی زیادہ کردیا اس کا اس نے ایمان سو جو وہ لوگ جو وہ ایمان لائے اس نے زیادہ کردیا ان کا ایمان اور وہ خوشیاں مناتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذَا
And when
مَا
ever
أُنْزِلَتْ
ن ز ل
is revealed
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
سُورَةٌ
س و ر
a Surah
فَمِنْهُمْ
among them
مَنْ
(are some) who
يَقُولُ
ق و ل
say
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
أَيُّكُمْ
Which of you?
زَادَتْهُ
ز ي د
(has) increased [it]
زَادَ ، اِزْدَاد:کسی چیز کے پورا ہونے کے بعد مقدار اور صفات میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
هَذِهِ
(by) this
إِيمَانًا
أ م ن
(in) faith
فَأَمَّا
As for
الَّذِينَ
those who
آمَنُوا
أ م ن
believe
فَزَادَتْهُمْ
ز ي د
then it has increased them
زَادَ ، اِزْدَاد:کسی چیز کے پورا ہونے کے بعد مقدار اور صفات میں اضافہ کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَادَ ، اِزْدَاد، كَثُرَ ، كَثَّرَ، ضَاعَف، عَفَا، تَطَوَّعَ، نَافِلَةً، اَرْبٰی،
إِيمَانًا
أ م ن
(in) faith
وَهُمْ
and they
يَسْتَبْشِرُونَ
ب ش ر
rejoice
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
Back ⬅️