سورۃ التوبة، آیت 1360 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة التوبة

وَ اَمَّا الَّذِیۡنَ فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ مَّرَضٌ فَزَادَتۡہُمۡ رِجۡسًا اِلٰی رِجۡسِہِمۡ وَ مَا تُوۡا وَ ہُمۡ کٰفِرُوۡنَ ﴿۱۲۵﴾

اور رہے وہ لوگ جن کے دلوں میں کوئی بیماری ہے تو اس نے ان کو ان کی گندگی کے ساتھ اور گندگی میں زیادہ کر دیا اور وہ اس حال میں مرے کہ وہ کافر تھے۔[125]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاَمَّا	الَّذِیۡنَ	فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ	مَّرَضٌ	فَزَادَتۡہُمۡ	رِجۡسًا	اِلٰی رِجۡسِہِمۡ	وَمَاتُوۡا	وَہُمۡ	کٰفِرُوۡنَ
اور رہے	وہ لوگ	دلوں میں جن کے	پرض ہے	تو اس نے زیادہ کردیا انہیں	نجاست میں	طرف ان کی نجاست کے	اور وہ مرگئے	اس حال میں کہ وہ	کافر تھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاَمَّا	الَّذِیۡنَ	فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ	مَّرَضٌ	فَزَادَتۡہُمۡ	رِجۡسًا	اِلٰی	رِجۡسِہِمۡ	وَمَاتُوۡا	وَہُمۡ	کٰفِرُوۡنَ
اور لیکن	وہ لوگ	جن کے دلوں میں	بیماری ہے	تو زیادہ کر دیا اس نے ان کو	گندگی میں	طرف	ان کی گندگی کی	اور وہ مرے ہیں	اس حال میں کہ وہ	وہ کافر تھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاَمَّا	الَّذِيْنَ	فِيْ	قُلُوْبِهِمْ	مَّرَضٌ	فَزَادَتْھُمْ	رِجْسًا	اِلٰى	رِجْسِهِمْ	وَمَاتُوْا	وَھُمْ	كٰفِرُوْنَ
اور جو	وہ لوگ جو	میں	ان کے دل (جمع)	بیماری	اس نے زیادہ کردی ان کی	گندگی	طرف (پر)	ان کی گندگی	اور وہ مرے	اور وہ	کافر (جمع)