سورۃ التوبة، آیت 1361 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة التوبة

اَوَ لَا یَرَوۡنَ اَنَّہُمۡ یُفۡتَنُوۡنَ فِیۡ کُلِّ عَامٍ مَّرَّۃً اَوۡ مَرَّتَیۡنِ ثُمَّ لَا یَتُوۡبُوۡنَ وَ لَا ہُمۡ یَذَّکَّرُوۡنَ ﴿۱۲۶﴾

اور کیا وہ نہیں دیکھتے کہ وہ ہر سال ایک یا دو مرتبہ آزمائش میں ڈالے جاتے ہیں، پھر بھی وہ نہ توبہ کرتے ہیں اور نہ ہی وہ نصیحت پکڑتے ہیں۔[126]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَوَلَا

یَرَوۡنَ

اَنَّہُمۡ

یُفۡتَنُوۡنَ

فِیۡ کُلِّ عَامٍ

مَّرَّۃً

اَوۡ

مَرَّتَیۡنِ

ثُمَّ

لَایَتُوۡبُوۡنَ

وَلَا

ہُمۡ

یَذَّکَّرُوۡنَ

کیا بھلا نہیں

وہ دیکھتے

کہ بیشک وہ

آزمائے جاتے ہیں

ہر سال میں

ایک بار

یا

دو بار

پھر

نہیں وہ توبہ کرتے

اور نہ

وہ

وہ نصیحت پکڑتے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَوَ	لَا یَرَوۡنَ	اَنَّہُمۡ	یُفۡتَنُوۡنَ	فِیۡ کُلِّ عَامٍ	مَّرَّۃً	اَوۡ مَرَّتَیۡنِ	ثُمَّ	لَایَتُوۡبُوۡنَ	وَلَا	ہُمۡ	یَذَّکَّرُوۡنَ
اور کیا	نہیں وہ دیکھتے	یقیناً وہ	آزمائش میں ڈالے جاتے ہیں	ہر سال میں	ایک بار	یا دو بار	پھر	نہ وہ توبہ کرتے ہیں	اور نہ ہی	وہ	نصیحت حاصل کرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَوَ

لَا يَرَوْنَ

اَنَّھُمْ

يُفْتَنُوْنَ

فِيْ كُلِّ عَامٍ

مَّرَّةً

اَوْ

مَرَّتَيْنِ

ثُمَّ

لَا يَتُوْبُوْنَ

وَلَا

ھُمْ

يَذَّكَّرُوْنَ

کیا

وہ نہیں دیکھتے

کہ وہ

آزمائے جاتے ہیں

ہر سال میں

ایک بار

یا

دو بار

پھر

نہ وہ توبہ کرتے ہیں

اور نہ

وہ

نصیحت پکڑتے ہیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

أَوَلَا

Do not?

يَرَوْنَ
ر أ ي

they see

أَنَّهُمْ

that they

يُفْتَنُونَ
ف ت ن

are tried

فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔

مترادفات