سورۃ يونس، آیت 1414 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يونس

قُلۡ اَرَءَیۡتُمۡ اِنۡ اَتٰىکُمۡ عَذَابُہٗ بَیَاتًا اَوۡ نَہَارًا مَّاذَا یَسۡتَعۡجِلُ مِنۡہُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ ﴿۵۰﴾

کہہ دے کیا تم نے دیکھا اگر تم پر اس کا عذاب رات کو، یا دن کو آجائے تو مجرم اس میں سے کون سی چیز جلدی طلب کریں گے۔[50]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	اَرَءَیۡتُمۡ	اِنۡ	اَتٰىکُمۡ	عَذَابُہٗ	بَیَاتًا	اَوۡ	نَہَارًا	مَّاذَا	یَسۡتَعۡجِلُ	مِنۡہُ	الۡمُجۡرِمُوۡنَ
کہہ دیجیے	کیا غور کیا تم نے	اگر	آجائے تمہارے پاس	عذاب اس کا	رات کو	یا	دن کو	کیا ہے	جو) وہ جلد طلب کر رہے ہیں	اس میں سے	مجرم

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قُلۡ	اَرَءَیۡتُمۡ	اِنۡ	اَتٰىکُمۡ	عَذَابُہٗ	بَیَاتًا	اَوۡ نَہَارًا	مَّاذَا	یَسۡتَعۡجِلُ	مِنۡہُ	الۡمُجۡرِمُوۡنَ
آپ کہہ دو	کیا تم نے دیکھا	اگر	آ جائے تم پر	عذاب اس کا	رات کو	یادن کو	کونسی چیز	وہ جلدی مانگیں گے	اس میں سے	مجرم

حافظ نذر احمد حفظه الله

قُلْ	اَرَءَيْتُمْ	اِنْ اَتٰىكُمْ	عَذَابُهٗ	بَيَاتًا	اَوْ نَهَارًا	مَّاذَا	يَسْتَعْجِلُ	مِنْهُ	الْمُجْرِمُوْنَ
آپ کہ دیں	بھلا تم دیکھو	اگر تم پر آئے	اس کا عذاب	رات کو	یا دن کے وقت	کیا ہے وہ	جلدی کرتے ہیں	اس سے۔ اس کی	مجرم (جمع)