کہہ دے اے لوگو! بے شک تمھارے پاس تمھارے رب کی طرف سے حق آگیا ہے، تو جو سیدھے راستے پر آیا تو وہ اپنی جان ہی کے لیے راستے پر آتا ہے اور جو گمراہ ہوا وہ اسی پر گمراہ ہوتا ہے اور میں تم پر ہرگز کوئی نگران نہیں ہوں۔[108]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
یٰۤاَیُّہَاالنَّاسُ
قَدۡ
جَآءَکُمُ
الۡحَقُّ
مِنۡ رَّبِّکُمۡ
فَمَنِ
اہۡتَدٰی
فَاِنَّمَا
یَہۡتَدِیۡ
لِنَفۡسِہٖ
وَمَنۡ
ضَلَّ
فَاِنَّمَا
یَضِلُّ
عَلَیۡہَا
وَمَاۤ
اَنَا
عَلَیۡکُمۡ
بِوَکِیۡلٍ
کہہ دیجیے
اے لوگو
تحقیق
آچکا تمہارے پاس
حق
تمہارے رب کی طرف سے
تو جس نے
ہدایت پائی
تو بیشک
وہ ہدایت پائے گا
اپنے نفس کے لیے
اور جو
گمراہ ہوا
تو بیشک
وہ گمراہ وگا
اپنے (نفس )پر
اور نہیں
میں
تم پر
کوئی ذمہ دار
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قُلۡ
یٰۤاَیُّہَا
النَّاسُ
قَدۡ
جَآءَکُمُ
الۡحَقُّ
مِنۡ رَّبِّکُمۡ
فَمَنِ
اہۡتَدٰی
فَاِنَّمَا
یَہۡتَدِیۡ
لِنَفۡسِہٖ
وَمَنۡ
ضَلَّ
فَاِنَّمَا
یَضِلُّ
عَلَیۡہَا
وَمَاۤ
اَنَا
عَلَیۡکُمۡ
بِوَکِیۡلٍ
آپ کہہ دیں
اے
لوگو
بلاشبہ
آ گیا تمہارے پاس
حق
تمہارے رب کی جناب سے
تو جس نے
ہدایت کو اپنایا
تو بلاشبہ
وہ ہدایت کو اپناتا ہے
اپنے ہی لیے
اور جو
گمراہ ہوا
تو یقیناً
وہ گمراہ ہوتا ہے
اپنے ہی نفس کے خلاف
اور نہیں
میں
تم پر
کوئی نگران
حافظ نذر احمد حفظه الله
قُلْ
يٰٓاَيُّھَا النَّاسُ
قَدْ جَآءَكُمُ
الْحَقُّ
مِنْ
رَّبِّكُمْ
فَمَنِ
اهْتَدٰى
فَاِنَّمَا
يَهْتَدِيْ
لِنَفْسِهٖ
وَمَنْ
ضَلَّ
فَاِنَّمَا
يَضِلُّ
عَلَيْهَا
وَمَآ
اَنَا
عَلَيْكُمْ
بِوَكِيْلٍ
آپ کہ دیں
اے لوگو
پہنچ چکا تمہارے پاس
حق
سے
تمہارا رب
تو جو
ہدایت پائی
تو صرف
اس نے ہدایت پائی
اپنی جان کے لیے
اور جو
گمراہ ہوا
تو صرف
وہ گمراہ ہوا
اس پر (برے کو)
اور نہیں
میں
تم پر
مختار
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]