اور یہ کہ اپنے رب سے بخشش مانگو، پھر اس کی طرف پلٹ آؤ تو وہ تمھیں ایک معین مدت تک اچھا ساز وسامان دے گا اور ہر زیادہ عمل والے کو اس کا زیادہ ثواب دے گا اور اگر تم پھر گئے تو یقینا میں تم پر ایک بہت بڑے دن کے عذاب سے ڈرتا ہوں۔[3]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَّاَنِ
اسۡتَغۡفِرُوۡا
رَبَّکُمۡ
ثُمَّ
تُوۡبُوۡۤا
اِلَیۡہِ
یُمَتِّعۡکُمۡ
مَّتَاعًا
حَسَنًا
اِلٰۤی اَجَلٍ
مُّسَمًّی
وَّیُؤۡتِ
کُلَّ
ذِیۡ فَضۡلٍ
فَضۡلَہٗ
وَاِنۡ
تَوَلَّوۡا
فَاِنِّیۡۤ
اَخَافُ
عَلَیۡکُمۡ
عَذَابَ
یَوۡمٍ کَبِیۡرٍ
اور یہ کہ
تم بخشش مانگو
اپنے رب سے
پھر
توبہ کرو
طرف اس کے
وہ فائدہ دے گا تمہیں
فائدہ
اچھا
ایک مدت تک
مقرر
اور دے گا
ہر
صاحب فضل کو
فضل اسکا
اور اگر
تم منہ پھیرو گے
تو بیشک میں
میں ڈرتا ہوں
تم پر
عذاب سے
بڑے دن کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَّاَنِ
اسۡتَغۡفِرُوۡا
رَبَّکُمۡ
ثُمَّ
تُوۡبُوۡۤا
اِلَیۡہِ
یُمَتِّعۡکُمۡ
مَّتَاعًا
حَسَنًا
اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی
وَّیُؤۡتِ
کُلَّ ذِیۡ فَضۡلٍ
فَضۡلَہٗ
وَاِنۡ
تَوَلَّوۡا
فَاِنِّیۡۤ
اَخَافُ
عَلَیۡکُمۡ
عَذَابَ
یَوۡمٍ
کَبِیۡرٍ
اور یہ کہ
تم بخشش مانگو
اپنے رب سے
پھر
پلٹ آؤ
اُس کی طرف
وہ سامان زندگی دے گا تمہیں
سروسامان
بہترین
وقت مقررہ تک
اور وہ دے گا
ہرزیادہ عمل والے کو
زیادہ ثواب اس کا
اور اگر
تم پھر گئے
تو یقیناً میں
میں ڈرتا ہوں
تم پر
عذاب سے
دن
بہت بڑے کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَّاَنِ
اسْتَغْفِرُوْا
رَبَّكُمْ
ثُمَّ
تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ
يُمَتِّعْكُمْ
مَّتَاعًا
حَسَنًا
اِلٰٓى
اَجَلٍ
مُّسَمًّى
وَّيُؤْتِ
كُلَّ
ذِيْ فَضْلٍ
فَضْلَهٗ
وَاِنْ
تَوَلَّوْا
فَاِنِّىْٓ
اَخَافُ
عَلَيْكُمْ
عَذَابَ
يَوْمٍ
كَبِيْرٍ
اور یہ کہ
مغفرت طلب کرو
اپنا رب
پھر
اس کی طرف رجوع کرو
وہ فائدہ پہنچائے گا تمہیں
متاع
اچھی
تک
وقت
مقرر
اور دے گا
ہر
فضل والا
اپنا فضل
اور اگر تم
پھر جاؤ
تو بیشک میں
ڈرتا ہوں
تم پر
عذاب
ایک دن
بڑا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]