Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
مَنۡ کَانَ یُرِیۡدُ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا وَ زِیۡنَتَہَا نُوَفِّ اِلَیۡہِمۡ اَعۡمَالَہُمۡ فِیۡہَا وَ ہُمۡ فِیۡہَا لَا یُبۡخَسُوۡنَ ﴿۱۵﴾
جو کوئی دنیا کی زندگی اور اس کی زینت کا ارادہ رکھتا ہو ہم انھیں ان کے اعمال کا بدلہ اسی (دنیا) میں پورا دے دیں گے اور اس (دنیا) میں ان سے کمی نہ کی جائے گی۔[15]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مَنۡکَانَیُرِیۡدُالۡحَیٰوۃَالدُّنۡیَاوَزِیۡنَتَہَانُوَفِّاِلَیۡہِمۡاَعۡمَالَہُمۡفِیۡہَاوَہُمۡفِیۡہَالَایُبۡخَسُوۡنَ
جو کوئی ہےچاہتازندگی دنیا کی اور زینت اس کی ہم پورا پورا دیں گے طرف ان کے ان کے اعمال (کا اجر) اس میں اور وہ اس میںنہ وہ کمی کیے جائیں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مَنۡکَانَیُرِیۡدُالۡحَیٰوۃَالدُّنۡیَاوَزِیۡنَتَہَانُوَفِّاِلَیۡہِمۡاَعۡمَالَہُمۡفِیۡہَاوَہُمۡفِیۡہَالَایُبۡخَسُوۡنَ
جوکوئی ہے ارادہ رکھتا زندگی کا دنیا کیاور اس کی زینت کا ہم پورا بدلہ دیں گے اُن کو اُن کے اعمال کااسی ( دنیا ) میں اور اُ ن سب سے اس ( دنیا ) میں نہیں کمی کی جائے گی
حافظ نذر احمد حفظه الله
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
جو چاہتا ہے دنیا کی زندگی اور اس کی زینت ہم پورا کردیں گے ان کے لیے ان کے عمل اس میں اور وہ اس میں نہ کمی کیے جائیں گے (نقصان نہ ہوگا)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
مَنْ
Whoever
كَانَ
ك و ن
[is]
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يُرِيدُ
ر و د
desires
رُوَيْد:کسی کی رسی آہستہ آہستہ چھوڑتے جانا تاکہ وہ اپنے انجام کو پہنچے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رُوَيْد، رُخَاءً، عُرف، يُسْر، استدرج، دَليّٰ،
اَرَاد:دل میں کسی بات کا خیال آنا جانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
الْحَيَاةَ
ح ي ى
the life
الدُّنْيَا
د ن و
(of) the world
وَزِينَتَهَا
ز ي ن
and its adornments
نُوَفِّ
و ف ي
We will repay in full
إِلَيْهِمْ
to them
أَعْمَالَهُمْ
ع م ل
(for) their deeds
فِيهَا
therein
وَهُمْ
and they
فِيهَا
in it
لَا
not
يُبْخَسُونَ
ب خ س
will be lessened
Back ⬅️