سورۃ هود، آیت 1505 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة هود

قَالُوۡا یٰنُوۡحُ قَدۡ جٰدَلۡتَنَا فَاَکۡثَرۡتَ جِدَالَنَا فَاۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَاۤ اِنۡ کُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۳۲﴾

انھوں نے کہا اے نوح! بے شک تونے ہم سے جھگڑا کیا، پھر ہم سے بہت جھگڑا کیا، پس لے آ ہم پر جس جس کا تو ہمیں وعدہ دیتا ہے، اگر تو سچوں سے ہے۔[32]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	یٰنُوۡحُ	قَدۡ	جٰدَلۡتَنَا	فَاَکۡثَرۡتَ	جِدَالَنَا	فَاۡتِنَا	بِمَا	تَعِدُنَاۤ	اِنۡ	کُنۡتَ	مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
انہوں نے کہا	اے نوح	تحقیق	جھگڑا کیا تو نے ہم سے	پھر کثرت سے کیا تم نے	جھگڑاہم سے	پس لے آ ہمارے پاس	وہ جس کا	تو وعدہ دیتا ہے ہمیں	اگر	ہےتو	سچوں میں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	یٰنُوۡحُ	قَدۡ	جٰدَلۡتَنَا	فَاَکۡثَرۡتَ	جِدَالَنَا	فَاۡتِنَا	بِمَا	تَعِدُنَاۤ	اِنۡ	کُنۡتَ	مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
انہوں نے کہا	اے نوح	یقیناً	جھگڑا کیا تم نے ہم سے	پھر زیادہ کیا تم نے	جھگڑا ہم سے	پھر لے آؤ تم ہمارے پا س	اس کو جو	وعدہ دیتے ہو تم ہمیں	اگر	ہو تم	سچوں میں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالُوْا	يٰنُوْحُ	قَدْ جٰدَلْتَنَا	فَاَكْثَرْتَ	جِدَالَنَا	فَاْتِنَا	بِمَا تَعِدُنَآ	اِنْ	كُنْتَ	مِنَ	الصّٰدِقِيْنَ
وہ بولے	اے نوح	تونے جھگڑا کیا ہم سے	سو بہت	ہم سے جھگڑا کیا	پس لے آ	وہ جو تو ہم سے وعدہ کرتا ہے	اگر	تو ہے	سے	سچے (جمع)