Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
قِیۡلَ یٰنُوۡحُ اہۡبِطۡ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَ بَرَکٰتٍ عَلَیۡکَ وَ عَلٰۤی اُمَمٍ مِّمَّنۡ مَّعَکَ ؕ وَ اُمَمٌ سَنُمَتِّعُہُمۡ ثُمَّ یَمَسُّہُمۡ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۴۸﴾
کہا گیا اے نوح! اتر جا ہماری طرف سے عظیم سلامتی اور بہت سی برکتوں کے ساتھ، تجھ پر اور ان جماعتوں پر جو ان لوگوں سے ہوں گی جو تیرے ساتھ ہیں۔ اور کئی جماعتیں ہیں جنھیں ہم عنقریب سازوسامان دیں گے، پھر انھیں ہماری طرف سے دردناک عذاب پہنچے گا۔[48]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قِیۡلَیٰنُوۡحُاہۡبِطۡبِسَلٰمٍمِّنَّاوَبَرَکٰتٍعَلَیۡکَوَعَلٰۤی اُمَمٍمِّمَّنۡمَّعَکَوَاُمَمٌسَنُمَتِّعُہُمۡثُمَّیَمَسُّہُمۡمِّنَّاعَذَابٌاَلِیۡمٌ
کہا گیا اے نوح اتر جاساتھ سلامتی کے ہماری طرف سے اور برکتوں کے تجھ پر اور جماعتوں پر ان میں سے جو ساتھ ہیں تیرے اور کئی جماعتیں عنقریب ہم فائدہ دیں گے انہیں پھرپہنچے گا انہیں ہماری طرف سےعذاب دردناک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قِیۡلَیٰنُوۡحُاہۡبِطۡبِسَلٰمٍمِّنَّاوَبَرَکٰتٍعَلَیۡکَوَعَلٰۤی اُمَمٍمِّمَّنۡمَّعَکَوَاُمَمٌسَنُمَتِّعُہُمۡثُمَّیَمَسُّہُمۡمِّنَّاعَذَابٌاَلِیۡمٌ
کہا گیااے نوح اتر جاؤ سلامتی کے ساتھ ہماری جانب سے اور بر کتوں کے ساتھ تم پر اور اوپر گروہوں کے اس میں سے جو تمہارے ساتھ ہیں اور کچھ گروہ جلد ہی ہم سازو سامان دیں گے انہیں پھر پہنچے گا اُ نہیں ہماری طرف سے عذاب دردناک
حافظ نذر احمد حفظه الله
قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَ عَلٰٓي اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ وَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
کہا گیا اے نوح اتر جاؤ تم سلامتی کے ساتھ ہماری طرف سے اور برکتیں تجھ پر اور گروہ پر سے، جو تیرے ساتھ اور کچھ گروہ ہم انہیں جلد فائدہ دینگے پھر انہیں پہنچے گا ہم سے عذاب دردناک
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قِيلَ
ق و ل
It was said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
يَا نُوحُ
ن و ح
O Nuh!
اهْبِطْ
ه ب ط
Go down
ھَبَطَ:قہراً یا اضطرار کسی جگہ سے اترنے ، گرنے یا نکلنے کے لیئے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
بِسَلَامٍ
س ل م
with peace
اْسْلَمَ:کسی کی رضا کے سامنے سرتسلیم خم کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
مِنَّا
from Us
وَبَرَكَاتٍ
ب ر ك
and blessings
مُبَارَك:ہر وہ چیز جو خیر کا پہلو لیے ہو اور نتیجہ خیز ثابت ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
تَبَارَك:اللہ تعالیٰ کی ذات بابرکات۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُبَارَك، تَبَارَك، اَیْمَن، طیّب، طوبٰي،
عَلَيْكَ
on you
وَعَلَى
and on
أُمَمٍ
أ م م
the nations
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
مِمَّنْ
from those
مَعَكَ
with you
وَأُمَمٌ
أ م م
But (to other) nations
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
سَنُمَتِّعُهُمْ
م ت ع
We will grant enjoyment
ثُمَّ
then
يَمَسُّهُمْ
م س س
will touch them
مِنَّا
from Us
عَذَابٌ
ع ذ ب
a punishment
عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،
أَلِيمٌ
أ ل م
painful
Back ⬅️