Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة هود
فَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَقَدۡ اَبۡلَغۡتُکُمۡ مَّاۤ اُرۡسِلۡتُ بِہٖۤ اِلَیۡکُمۡ ؕ وَ یَسۡتَخۡلِفُ رَبِّیۡ قَوۡمًا غَیۡرَکُمۡ ۚ وَ لَا تَضُرُّوۡنَہٗ شَیۡئًا ؕ اِنَّ رَبِّیۡ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ حَفِیۡظٌ ﴿۵۷﴾
پھر اگر تم پھر جائو تو بلاشبہ میںتمھیں وہ پیغام پہنچا چکا جسے دے کر مجھے تمھاری طرف بھیجا گیا ہے۔ اور میرا رب تمھارے سوا کسی اور قوم کو تمھاری جگہ لے آئے گا اور تم اس کا کچھ نقصان نہ کرو گے۔ بے شک میرا رب ہر چیز پر اچھی طرح نگہبان ہے۔[57]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاِنۡتَوَلَّوۡافَقَدۡاَبۡلَغۡتُکُمۡمَّاۤاُرۡسِلۡتُبِہٖۤاِلَیۡکُمۡوَیَسۡتَخۡلِفُرَبِّیۡقَوۡمًاغَیۡرَکُمۡوَلَاتَضُرُّوۡنَہٗشَیۡئًااِنَّرَبِّیۡعَلٰیکُلِّشَیۡءٍحَفِیۡظٌ
پھر اگر تم منہ پھیرتے ہو تو تحقیق پہنچا دیا میں نے تمہیں وہ جو میں بھیجا گیا ہوں ساتھ اس کےطرف تمہارےاور جانشین بنائے گا میرا رب ایک قوم کو تمہارے علاوہ اور نہیں تم نقصان دے سکوگے اسے کچھ بھی بےشک میرا رباوپر ہر چیز کےخوب نگران ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاِنۡتَوَلَّوۡافَقَدۡاَبۡلَغۡتُکُمۡمَّاۤاُرۡسِلۡتُبِہٖۤاِلَیۡکُمۡوَیَسۡتَخۡلِفُرَبِّیۡقَوۡمًاغَیۡرَکُمۡوَلَا تَضُرُّوۡنَہٗشَیۡئًااِنَّرَبِّیۡعَلٰی کُلِّ شَیۡءٍحَفِیۡظٌ
پھر اگر تم منہ موڑو تو یقیناًمیں نے پیغام پہنچا دیا ہے تمہیں جوبھیجا گیا مجھے جس کے ساتھ طرف تمہاری اور جانشین بنا ئے گا میرا رب کسی اور کو تمہاری جگہ اور نہ تم نقصان پہنچا سکوگے اسے کچھ بھی یقیناً رب میرا ہر چیز پر اچھی طرح نگہبان ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْئًا اِنَّ رَبِّيْ عَلٰي كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
پھر اگر تم روگردانی کروگے میں نے تمہیں پہنچا دیا جو مجھے بھیجا گیا اس کے ساتھ تمہاری طرف اور قائمقام کردے گا میرا رب کوئی اور قوم تمہارے علاوہ اور تم نہ بگاڑ سکو گے اس کا کچھ بیشک میرا رب پر ہر شے نگہبان
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
فَإِنْ
So if
تَوَلَّوْا
و ل ي
you turn away
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
فَقَدْ
then verily
أَبْلَغْتُكُمْ
ب ل غ
I have conveyed to you
مَا
what
أُرْسِلْتُ
ر س ل
I was sent
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
بِهِ
with [it]
إِلَيْكُمْ
to you
وَيَسْتَخْلِفُ
خ ل ف
And will give succession
اِسْتَخْلَفَ:استخلف سے مراد صرف ایسی حکومت یا کسی کا جانشین بنانا ہے جو احکام شرعیہ کو رائج کریں اور فروغ بخشیں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَکَّنَ، اِسْتَخْلَفَ،
رَبِّي
ر ب ب
my Lord
قَوْمًا
ق و م
(to) a people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
غَيْرَكُمْ
غ ي ر
other than you
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
وَلَا
and not
تَضُرُّونَهُ
ض ر ر
you will harm Him
اِضْطَرَّ:کسی ضروری حاجت کی تکمیل کے لیے بیقرار ہونا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَرَغَ، جَزِعَ، فَزِعَ، كرُبَ، ھَلَعَ، اِضْطَرَّ، اِسْتَفَزَّ،
شَيْئًا
ش ي أ
(in) anything
إِنَّ
Indeed
رَبِّي
ر ب ب
my Lord
عَلَى
(is) on
كُلِّ
ك ل ل
all
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
شَيْءٍ
ش ي أ
things
حَفِيظٌ
ح ف ظ
a Guardian
Back ⬅️