اور ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو (بھیجا)، اس نے کہا اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو، اس کے سوا تمھارا کوئی معبود نہیں، اسی نے تمھیں زمین سے پیدا کیا اور تمھیں اس میں آباد کیا، سو اس سے بخشش مانگو ، پھر اس کی طرف پلٹ آئو، یقینا میرا رب قریب ہے، قبول کرنے والا ہے۔[61]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِلٰی
ثَمُوۡدَ
اَخَاہُمۡ
صٰلِحًا
قَالَ
یٰقَوۡمِ
اعۡبُدُوا
اللّٰہَ
مَا
لَکُمۡ
مِّنۡ اِلٰہٍ
غَیۡرُہٗ
ہُوَ
اَنۡشَاَکُمۡ
مِّنَ الۡاَرۡضِ
وَاسۡتَعۡمَرَکُمۡ
فِیۡہَا
فَاسۡتَغۡفِرُوۡہُ
ثُمَّ
تُوۡبُوۡۤا
اِلَیۡہِ
اِنَّ
رَبِّیۡ
قَرِیۡبٌ
مُّجِیۡبٌ
اور طرف
ثمود کے
ان کے بھائی
صالح کو (بھیجا)
انہوں نے کہا
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ کی
نہیں
تمہارے لیے
کوئی الہ ٰ(برحق)
سوائے اس کے
وہی ہے
جس نے پیدا کیا تمہیں
زمین سے
اور جس نے آباد کیا تمہیں
اس میں
پس بخشش مانگو اس سے
پھر
توبہ کرو
طرف اس کے
بےشک
میرا رب
بہت قریب ہے
جواب دینے والا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِلٰی
ثَمُوۡدَ
اَخَاہُمۡ
صٰلِحًا
قَالَ
یٰقَوۡمِ
اعۡبُدُوا
اللّٰہَ
مَا
لَکُمۡ
مِّنۡ اِلٰہٍ
غَیۡرُہٗ
ہُوَ
اَنۡشَاَکُمۡ
مِّنَ الۡاَرۡضِ
وَاسۡتَعۡمَرَکُمۡ
فِیۡہَا
فَاسۡتَغۡفِرُوۡہُ
ثُمَّ
تُوۡبُوۡۤا
اِلَیۡہِ
اِنَّ
رَبِّیۡ
قَرِیۡبٌ
مُّجِیۡبٌ
اور طرف
ثمود کی
اُن کے بھائی
صالح کو
اُ س نے کہا
اے میری قوم
عبادت کرو
اللہ تعالیٰ کی
نہیں
تمہارے لیے
کوئی معبود
اس کے سوا
وہ
پیدا کیا اُ س نے تمہیں
زمین سے
اور آباد کیا تمہیں
اس میں
چنا نچہ بخشش مانگو اس سے
پھر
رجوع کرو
اس کی جانب
یقیناً
رب میرا
قریب ہے
قبول کرنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ
اِلٰي ثَمُوْدَ
اَخَاهُمْ
صٰلِحًا
قَالَ
يٰقَوْمِ
اعْبُدُوا اللّٰهَ
مَا
لَكُمْ
مِّنْ اِلٰهٍ
غَيْرُهٗ
هُوَ
اَنْشَاَكُمْ
مِّنَ الْاَرْضِ
وَاسْتَعْمَرَكُمْ
فِيْهَا
فَاسْتَغْفِرُوْهُ
ثُمَّ
تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ
اِنَّ
رَبِّيْ
قَرِيْبٌ
مُّجِيْبٌ
اور
ثمود کی طرف
ان کا بھائی
صالح
اس نے کہا
اے میری قوم
اللہ کی عبادت کرو
نہیں
تمہارے لیے
کوئی معبود
اس کے سوا
وہ۔ اس
پیدا کیا تمہیں
زمین سے
اور بسایا تمہیں
اس میں
سو اس سے بخشش مانگو
پھر
رجوع کرو اس کی طرف (توبہ کرو
بیشک
میرا رب
نزدیک
قبول کرنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]