سورۃ البقرة، آیت 161 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة البقرة

وَ لَا تَقُوۡلُوۡا لِمَنۡ یُّقۡتَلُ فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ اَمۡوَاتٌ ؕ بَلۡ اَحۡیَآءٌ وَّ لٰکِنۡ لَّا تَشۡعُرُوۡنَ ﴿۱۵۴﴾

اور ان لوگوں کو جو اللہ کے راستے میں قتل کیے جائیں، مت کہو کہ مردے ہیں، بلکہ زندہ ہیں اور لیکن تم نہیں سمجھتے۔[154]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَا	تَقُوۡلُوۡا	لِمَنۡ	یُّقۡتَلُ	فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ	اَمۡوَاتٌ	بَلۡ	اَحۡیَآءٌ	وَّلٰکِنۡ	لَّاتَشۡعُرُوۡنَ
اور نہ	تم کہو	انہیں جو	قتل کردیا جائیں	اللہ کے راستے میں	کہ مردہ ہیں	بلکہ	وہ)زندہ ہیں	اور لیکن	نہیں تم شعور رکھتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَا	تَقُوۡلُوۡا	لِمَنۡ	یُّقۡتَلُ	فِیۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ	اَمۡوَاتٌ	بَلۡ	اَحۡیَآءٌ	وَّلٰکِنۡ	لَّا	تَشۡعُرُوۡنَ
اور نہ	تم کہو	ان کے لیے جو	ما ر ے جا ئیں	اللہ تعا لٰی کی راہ میں	مردے	بلکہ	زندہ ہیں	لیکن	نہیں	تم شعور رکھتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَا	تَقُوْلُوْا	لِمَنْ	يُّقْتَلُ	فِيْ	سَبِيْلِ	اللّٰهِ	اَمْوَاتٌ	بَلْ	اَحْيَآءٌ	وَّلٰكِنْ	لَّا تَشْعُرُوْنَ
اور نہ	کہو	اسے جو	مارے جائیں	میں	راستہ	اللہ	مردہ	بلکہ	زندہ ہیں	اور لیکن	تم شعور نہیں رکھتے