سورۃ البقرة، آیت 162 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة البقرة

وَ لَنَبۡلُوَنَّکُمۡ بِشَیۡءٍ مِّنَ الۡخَوۡفِ وَ الۡجُوۡعِ وَ نَقۡصٍ مِّنَ الۡاَمۡوَالِ وَ الۡاَنۡفُسِ وَ الثَّمَرٰتِ ؕ وَ بَشِّرِ الصّٰبِرِیۡنَ ﴿۱۵۵﴾ۙ

اور یقینا ہم تمھیں خوف اور بھوک اور مالوں اور جانوں اور پھلوں کی کمی میں سے کسی نہ کسی چیز کے ساتھ ضرور آزمائیں گے اور صبر کرنے والوں کو خوش خبری دے دے۔[155]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَنَبۡلُوَنَّکُمۡ	بِشَیۡءٍ	مِّنَ الۡخَوۡفِ	وَالۡجُوۡعِ	وَنَقۡصٍ	مِّنَ الۡاَمۡوَالِ	وَالۡاَنۡفُسِ	وَالثَّمَرٰتِ	وَبَشِّرِ	الصّٰبِرِیۡنَ
اور البتہ ہم ضرور آزمائیں گے تمہیں	ساتھ کسی بھی چیزکے	خوف سے	اور بھوک سے	اور کمی (کرکے)	مالوں سے	اور جانوں سے	اور پھلوں سے	اور خوشخبری دے دیجئے	صبر کرنے والوں کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَنَبۡلُوَنَّکُمۡ	بِشَیۡءٍ	مِّنَ الۡخَوۡفِ	وَالۡجُوۡعِ	وَنَقۡصٍ	مِّنَ الۡاَمۡوَالِ	وَالۡاَنۡفُسِ	وَالثَّمَرٰتِ	وَبَشِّرِ	الصّٰبِرِیۡنَ
اور یقیناً ہم ضرور آزمائیں گے تمہیں	ساتھ کسی چیز کے	خوف سے	اور بھوک سے	اور نقصان سے	مالوں کے	اور جا نو ں کے	اور پھلوں کے	اور آپ خوش خبری دے دیں	صبر کرنے والو ں کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ	بِشَيْءٍ	مِّنَ	الْخَوْفِ	وَالْجُوْعِ	وَنَقْصٍ	مِّنَ	الْاَمْوَالِ	وَالْاَنْفُسِ	وَالثَّمَرٰتِ	وَبَشِّرِ	الصّٰبِرِيْن
اور ضرور ہم آزمائیں گے تمہیں	کچھ	سے	خوف	اور بھوک	اور نقصان	سے	مال (جمع)	اور جان (جمع)	اور پھل (جمع)	اور خوشخبری دیں آپ	صبر کرنے والے