سورۃ يوسف، آیت 1610 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

قَالُوۡا لَئِنۡ اَکَلَہُ الذِّئۡبُ وَ نَحۡنُ عُصۡبَۃٌ اِنَّاۤ اِذًا لَّخٰسِرُوۡنَ ﴿۱۴﴾

انھوں نے کہا واقعی اگر اسے بھیڑیا کھاجائے، حالانکہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں تو بلاشبہ ہم اس وقت یقینا خسارہ اٹھانے والے ہوں گے۔[14]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	لَئِنۡ	اَکَلَہُ	الذِّئۡبُ	وَنَحۡنُ	عُصۡبَۃٌ	اِنَّاۤ	اِذًا	لَّخٰسِرُوۡنَ
انہوں نے کہا	البتہ اگر	کھا جائے اسے	بھیڑیا	جبکہ ہم	ایک جتھہ ہیں	بےشک ہم	تب	البتہ خسارہ پانے والے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	لَئِنۡ	اَکَلَہُ	الذِّئۡبُ	وَنَحۡنُ	عُصۡبَۃٌ	اِنَّاۤ	اِذًا	لَّخٰسِرُوۡنَ
انہوں نے کہا	واقعی اگر	کھا جائے اسے	بھیڑیا	حالانکہ ہم	ایک مضبوط جتھہ ہیں	یقیناً ہم	تب	یقیناً خسارہ اُ ٹھانے والے ہوں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالُوْا	لَئِنْ	اَكَلَهُ	الذِّئْبُ	وَنَحْنُ	عُصْبَةٌ	اِنَّآ	اِذًا	لَّخٰسِرُوْنَ
وہ بولے	اگر	اسے کھاجائے	بھیڑیا	اور ہم	ایک جماعت	بیشک ہم	اس صورت میں	زیاں کار