سورۃ يوسف، آیت 1624 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

فَلَمَّا رَاٰ قَمِیۡصَہٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ قَالَ اِنَّہٗ مِنۡ کَیۡدِکُنَّ ؕ اِنَّ کَیۡدَکُنَّ عَظِیۡمٌ ﴿۲۸﴾

تو جب اس نے اس کی قمیص دیکھی کہ پیچھے سے پھاڑی گئی ہے تو اس نے کہا یقینا یہ تم عورتوں کے فریب سے ہے، بے شک تم عورتوں کا فریب بہت بڑا ہے۔[28]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّا	رَاٰ	قَمِیۡصَہٗ	قُدَّ	مِنۡ دُبُرٍ	قَالَ	اِنَّہٗ	مِنۡ کَیۡدِکُنَّ	اِنَّ	کَیۡدَکُنَّ	عَظِیۡمٌ
تو جب	اس نے دیکھا	اس کی قمیص کو	پھاڑ دی گئی ہے	پیچھے سے	اس نے کہا	بےشک یہ	تمہاری چال میں سے ہے	بےشک	چال تم عورتوں کی	بہت بڑی ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَلَمَّا	رَاٰ	قَمِیۡصَہٗ	قُدَّ	مِنۡ دُبُرٍ	قَالَ	اِنَّہٗ	مِنۡ کَیۡدِکُنَّ	اِنَّ	کَیۡدَکُنَّ	عَظِیۡمٌ
پھر جب	اُس نے دیکھا	اس کا قمیض	پھاڑا گیا ہے	پیچھے سے	اس نے کہا	یقیناً یہ	تم عورتوں کا فریب ہے	بلاشبہ	فریب تم عورتوں کا	بہت بڑا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَلَمَّا	رَاٰ	قَمِيْصَهٗ	قُدَّ	مِنْ دُبُرٍ	قَالَ	اِنَّهٗ	مِنْ	كَيْدِكُنَّ	اِنَّ	كَيْدَكُنَّ	عَظِيْمٌ
تو جب	دیکھا	اس کی قمیص	پھٹی ہوئی	پیچھے سے	اس نے کہا	بیشک یہ	سے	تم عورتوں کا فریب	بیشک	تمہارا فریب	بڑا