سورۃ يوسف، آیت 1623 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

وَ اِنۡ کَانَ قَمِیۡصُہٗ قُدَّ مِنۡ دُبُرٍ فَکَذَبَتۡ وَ ہُوَ مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ ﴿۲۷﴾

اور اگر اس کی قمیص پیچھے سے پھاڑی گئی ہو تو عورت نے جھوٹ کہا اور یہ سچوں سے ہے۔[27]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	کَانَ	قَمِیۡصُہٗ	قُدَّ	مِنۡ دُبُرٍ	فَکَذَبَتۡ	وَ ہُوَ	مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
اور اگر	ہے	قمیص اس کی	پھاڑی گئی	پیچھے سے	تو وہ جھوٹی ہے	اور وہ	سچوں میں سے ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	کَانَ	قَمِیۡصُہٗ	قُدَّ	مِنۡ دُبُرٍ	فَکَذَبَتۡ	وَ ہُوَ	مِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
اور اگر	ہے	قمیض اس کا	پھاڑا گیا	پیچھے سے	تو جھوٹ کہا اس عورت نے	اور وہ	سچے لوگوں میں سے ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِنْ	كَانَ	قَمِيْصُهٗ	قُدَّ	مِنْ دُبُرٍ	فَكَذَبَتْ	وَهُوَ	مِنَ	الصّٰدِقِيْنَ
اور اگر	ہے	اس کی قمیص	پھٹی ہوئی	پیچھے سے	تو وہ جھوٹی	اور وہ	سے	سچے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَإِنْ

But if

كَانَ
ك و ن

[is]

مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔

.مَقَام، مَکَان،

قَمِيصُهُ
ق م ص

his shirt

قُدَّ
ق د د

(is) torn

مِنْ

from

دُبُرٍ
د ب ر

(the) back

دَابِر:بیچ کنی کے لیے استعمال ہوتا ہے خرابی کی جڑ یا بنیاد۔

.اَصْل، اَعْجَاز، دَابِر،

فَكَذَبَتْ
ك ذ ب

then she has lied

وَهُوَ

and he

مِنَ

(is) of

الصَّادِقِينَ
ص د ق

the truthful