اس (یوسف)نے کہا اسی نے مجھے میرے نفس سے پھسلایا ہے اور اس عورت کے گھر والوں سے ایک گواہ نے گواہی دی اگر اس کی قمیص آگے سے پھاڑی گئی ہو تو عورت نے سچ کہا اور یہ جھوٹوں سے ہے۔[26]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
ہِیَ
رَاوَدَتۡنِیۡ
عَنۡ نَّفۡسِیۡ
وَشَہِدَ
شَاہِدٌ
مِّنۡ اَہۡلِہَا
اِنۡ
کَانَ
قَمِیۡصُہٗ
قُدَّ
مِنۡ قُبُلٍ
فَصَدَقَتۡ
وَہُوَ
مِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ
کہا
اسی نے
پھسلانا چاہا مجھے
میرے نفس سے
اور گواہی دی
ایک گواہ نے
اس (عورت) کے گھروالوں میں سے
اگر
ہے
قمیص اس کی
پھاڑی گئی
سامنے سے
تو وہ سچی ہے
اور وہ
جھوٹوں میں سے ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
ہِیَ
رَاوَدَتۡنِیۡ
عَنۡ نَّفۡسِیۡ
وَشَہِدَ
شَاہِدٌ
مِّنۡ اَہۡلِہَا
اِنۡ
کَانَ
قَمِیۡصُہٗ
قُدَّ
مِنۡ قُبُلٍ
فَصَدَقَتۡ
وَہُوَ
مِنَ الۡکٰذِبِیۡنَ
اس نے کہا
اسی نے
بہکایا مجھے
میرے نفس کے بارے میں
اور گواہی دی
ایک گواہ نے
عورت کے خاندان میں سے
اگر
ہو
قمیض اس کا
پھاڑا گیا
آگے سے
تو عورت نے سچ کہا
اور وہ
جھوٹوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ
هِىَ
رَاوَدَتْنِيْ
عَنْ
نَّفْسِيْ
وَشَهِدَ
شَاهِدٌ
مِّنْ
اَهْلِهَا
اِنْ
كَانَ
قَمِيْصُهٗ
قُدَّ
مِنْ قُبُلٍ
فَصَدَقَتْ
وَهُوَ
مِنَ
الْكٰذِبِيْنَ
اس نے کہا
اس
مجھے پھسلایا
سے
میرا نفس
اور گواہی دی
ایک گواہ
سے
اس کے لوگ
اگر
ہے
اس کی قمیص
پھٹی ہوئی
آگے سے
تو وہ سچی
اور وہ
سے
جھوٹے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]