اس نے کہا اے میرے رب! مجھے قید خانہ اس سے زیادہ محبوب ہے جس کی طرف یہ سب مجھے دعوت دے رہی ہیں اور اگر تو مجھ سے ان کے فریب کو نہ ہٹائے گا تو میں ان کی طرف مائل ہو جائوں گا اور جاہلوں سے ہو جاؤں گا۔[33]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
رَبِّ
السِّجۡنُ
اَحَبُّ
اِلَیَّ
مِمَّا
یَدۡعُوۡنَنِیۡۤ
اِلَیۡہِ
وَاِلَّا
تَصۡرِفۡ
عَنِّیۡ
کَیۡدَہُنَّ
اَصۡبُ
اِلَیۡہِنَّ
وَاَکُنۡ
مِّنَ الۡجٰہِلِیۡنَ
اس نے کہا
اے میرے رب
قیدخانہ
زیادہ محبوب ہے
مجھے
اس سے جو
وہ بلاتی ہیں مجھے
طرف جس کے
اور اگر نہیں
تو پھیرے گا
مجھ سے
چال ان کی
میں مائل ہوجاؤں گا
طرف ان کے
اور میں ہوجاؤں گا
جاہلوں میں سے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
رَبِّ
السِّجۡنُ
اَحَبُّ
اِلَیَّ
مِمَّا
یَدۡعُوۡنَنِیۡۤ
اِلَیۡہِ
وَاِلَّا
تَصۡرِفۡ
عَنِّیۡ
کَیۡدَہُنَّ
اَصۡبُ
اِلَیۡہِنَّ
وَاَکُنۡ
مِّنَ الۡجٰہِلِیۡنَ
اُس نے کہا
اے میرے رب
قید خانہ
مجھے زیادہ پسند ہے
مجھے
اس سے جو
وہ دعوت دے رہی ہیں مجھے
طرف اس کے
اور اگر نہ
تو نے ہٹا یا
مجھ سے
اُن کا فریب
میں مائل ہو جاؤں گا
اُن کی جانب
اور میں ہو جاؤں گا
جا ہلوں میں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ
رَبِّ
السِّجْنُ
اَحَبُّ
اِلَيَّ
مِمَّا
يَدْعُوْنَنِيْٓ
اِلَيْهِ
وَ
اِلَّا تَصْرِفْ
عَنِّيْ
كَيْدَهُنَّ
اَصْبُ
اِلَيْهِنَّ
وَاَكُنْ
مِّنَ
الْجٰهِلِيْنَ
اس نے کہا
اے میرے رب
قید
زیادہ پسند
مجھ کو
اس سے جو
مجھے بلاتی ہیں
اس کی طرف
اور
اگر نہ پھیرا
مجھ سے
ان کا فریب
مائل ہوجاؤں گا
ان کی طرف
اور میں ہوں گا
سے
جاہل (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]