اس نے کہا تمھارے پاس وہ کھانا نہیں آئے گا جو تمھیں دیا جاتا ہے، مگر میں تمھیں اس کی تعبیر اس سے پہلے بتا دوں گا کہ وہ تمھارے پاس آئے۔ یہ اس میں سے ہے جو میرے رب نے مجھے سکھایا۔ بے شک میں نے اس قوم کا دین چھوڑ دیا ہے جو اللہ پر ایمان نہیں لاتے اور وہ آخرت کے ساتھ بھی کفر کرنے والے ہیں۔[37]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
لَایَاۡتِیۡکُمَا
طَعَامٌ
تُرۡزَقٰنِہٖۤ
اِلَّا
نَبَّاۡتُکُمَا
بِتَاۡوِیۡلِہٖ
قَبۡلَ
اَنۡ
یَّاۡتِیَکُمَا
ذٰلِکُمَا
مِمَّا
عَلَّمَنِیۡ
رَبِّیۡ
اِنِّیۡ
تَرَکۡتُ
مِلَّۃَ
قَوۡمٍ
لَّایُؤۡمِنُوۡنَ
بِاللّٰہِ
وَہُمۡ
بِالۡاٰخِرَۃِ
ہُمۡ
کٰفِرُوۡنَ
اس نے کہا
نہیں آئے گا تم دونوں کے پاس
کھانا
تم دونون دیے جاتے ہو اسے
مگر
میں بتا دوں گا تم دونوں کو
تعبیر اس کی
اس سے پہلے
کہ
وہ آئے تم دونوں کے پاس
یہ
اس میں سے ہے جو
سکھایا مجھے
میرے رب نے
بےشک میں
چھوڑ دیا میں نے
دین کو
ان لوگوں کا
جو ایمان نہیں رکھتے
اللہ پر
اور وہ
ساتھ آخرت کے
وہ
کفر کرنے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
لَایَاۡتِیۡکُمَا
طَعَامٌ
تُرۡزَقٰنِہٖۤ
اِلَّا
نَبَّاۡتُکُمَا
بِتَاۡوِیۡلِہٖ
قَبۡلَ
اَنۡ
یَّاۡتِیَکُمَا
ذٰلِکُمَا
مِمَّا
عَلَّمَنِیۡ
رَبِّیۡ
اِنِّیۡ
تَرَکۡتُ
مِلَّۃَ
قَوۡمٍ
لَّایُؤۡمِنُوۡنَ
بِاللّٰہِ
وَہُمۡ
بِالۡاٰخِرَۃِ
ہُمۡ
کٰفِرُوۡنَ
اُ س نے کہا
نہیں آئے گا تمہارے پاس
کھانا
تمہیں ملتا ہے
مگر
میں بتاؤں گا تمہیں
اس کی تعبیر
اس سے پہلے
کہ
وہ آئے تمہارے پاس
یہ
اس میں سے ہے جو
سکھایا مجھے
میرے رب نے
یقیناً میں
میں نےچھوڑ دیا
طریقہ
لوگوں کا
نہیں ایمان لاتے
اللہ تعالیٰ پر
اور وه
آخرت کا
وہ
کفر کرنے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ
لَا يَاْتِيْكُمَا
طَعَامٌ
تُرْزَقٰنِهٖٓ
اِلَّا
نَبَّاْتُكُمَا
بِتَاْوِيْلِهٖ
قَبْلَ
اَنْ
يَّاْتِيَكُمَا
ذٰلِكُمَا
مِمَّا
عَلَّمَنِيْ
رَبِّيْ
اِنِّىْ
تَرَكْتُ
مِلَّةَ
قَوْمٍ
لَّا يُؤْمِنُوْنَ
بِاللّٰهِ
وَهُمْ
بِالْاٰخِرَةِ
هُمْ
كٰفِرُوْنَ
اس نے کہا
تمہارے پاس نہیں آئیگا
کھانا
جو تمہیں دیا جاتا ہے
مگر
میں تمہیں بتلا دوں گا
اس کی تعبیر
قبل
کہ
وہ آئے تمہارے پاس
یہ
اس سے جو
مجھے سکھایا
میرا رب
بیشک میں
میں نے چھوڑا
دین
وہ قوم
وہ ایمان نہیں لاتے
اللہ پر
اور وہ
آخرت سے
وہ
انکار کرتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]