اور جب انھوں نے اپنا سامان کھولا تو اپنے مال کو پایا کہ ان کی طرف واپس کر دیا گیا ہے، کہا اے ہمارے باپ! ہم کیا چاہتے ہیں، یہ ہمارا مال ہماری طرف واپس کر دیا گیا ہے اور ہم گھر والوں کے لیے غلہ لائیں گے اور اپنے بھائی کی حفاظت کریں گے اور ایک اونٹ کا بوجھ ماپ زیادہ لائیں گے، یہ بہت تھوڑا ماپ ہے۔[65]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّا
فَتَحُوۡا
مَتَاعَہُمۡ
وَجَدُوۡا
بِضَاعَتَہُمۡ
رُدَّتۡ
اِلَیۡہِمۡ
قَالُوۡا
یٰۤاَبَانَا
مَا
نَبۡغِیۡ
ہٰذِہٖ
بِضَاعَتُنَا
رُدَّتۡ
اِلَیۡنَا
وَنَمِیۡرُ
اَہۡلَنَا
وَنَحۡفَظُ
اَخَانَا
وَنَزۡدَادُ
کَیۡلَ
بَعِیۡرٍ
ذٰلِکَ
کَیۡلٌ
یَّسِیۡرٌ
اور جب
انہوں نے کھولا
سامان اپنا
انہوں نے پایا
اپنی پونجی کو
جو لوٹا دی گئی تھی
طرف ان کے
انہوں نے کہا
اے ہمارے ابا جان
اور) کیا
ہم چاہتے ہیں
یہ ہے
پونچی ہماری
جو لوٹا دی گئی ہے
طرف ہمارے
اور ہم غلہ لائیں گے
اپنے گھر والوں کے لئے
اور ہم حفاظت کریں گے
اپنے بھائی کی
اور ہم زیادہ لیں گے
پیمانہ (غلہ)
ایک اونٹ کا
یہ
پیمانہ (غلہ) ہے
بہت آسان
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَمَّا
فَتَحُوۡا
مَتَاعَہُمۡ
وَجَدُوۡا
بِضَاعَتَہُمۡ
رُدَّتۡ
اِلَیۡہِمۡ
قَالُوۡا
یٰۤاَبَانَا
مَانَبۡغِیۡ
ہٰذِہٖ
بِضَاعَتُنَا
رُدَّتۡ
اِلَیۡنَا
وَنَمِیۡرُ
اَہۡلَنَا
وَنَحۡفَظُ
اَخَانَا
وَنَزۡدَادُ
کَیۡلَ
بَعِیۡرٍ
ذٰلِکَ
کَیۡلٌ
یَّسِیۡرٌ
اور جب
انہوں نے کھولا
اپنا سامان
انہوں نے پایا
اپنامال
وا پس کر دیا گیا ہے
ان کی طرف
انہوں نے کہا
اے ہمارے ابا جان
ہم کیا چاہتے ہیں
یہ
ہمارا مال
لو ٹادیا گیا
ہماری طرف
اور ہم غلہ لائیں گے
اپنے اہل و عیال کے لیے
اور ہم حفاظت کریں گے
اپنے بھائی کی
اور ہم ز یادہ لائیں گے
ماپ
ایک اونٹ کا
یہ ہے
ماپ
آسان
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَمَّا
فَتَحُوْا
مَتَاعَهُمْ
وَجَدُوْا
بِضَاعَتَهُمْ
رُدَّتْ
اِلَيْهِمْ
قَالُوْا
يٰٓاَبَانَا
مَا نَبْغِيْ
هٰذِهٖ
بِضَاعَتُنَا
رُدَّتْ
اِلَيْنَا
وَنَمِيْرُ
اَهْلَنَا
وَنَحْفَظُ
اَخَانَا
وَنَزْدَادُ
كَيْلَ
بَعِيْرٍ
ذٰلِكَ
كَيْلٌ
يَّسِيْرٌ
اور جب
انہوں نے کھولا
اپنا سامان
انہوں نے پائی
اپنی پونجی
واپس کردی گئی
ان کی طرف (انہیں)
بولے
اے ہمارے ابا
کیا چاہتے ہیں ہم
یہ
ہماری پونجی
لوٹا دی گئی
ہماری طرف
اور ہم غلہ لائینگے
اپنے گھر
اور ہم حفاظت کرینگے
اپنا بھائی
اور زیادہ لیں گے
بوجھ
ایک اونٹ
یہ
بوجھ (غلہ)
آسان (تھوڑا)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]