اس نے کہا میں اسے تمھارے ساتھ ہرگز نہ بھیجوں گا، یہاں تک کہ تم مجھے اللہ کا پختہ عہد دوگے کہ تم ہر صورت اسے میرے پاس لائو گے، مگر یہ کہ تمھیں گھیر لیا جائے۔ پھر جب انھوں نے اسے اپنا پختہ عہد دے دیا تو اس نے کہا اللہ اس پر جو ہم کہہ رہے ہیں، ضامن ہے۔[66]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
لَنۡ
اُرۡسِلَہٗ
مَعَکُمۡ
حَتّٰی
تُؤۡتُوۡنِ
مَوۡثِقًا
مِّنَ اللّٰہِ
لَتَاۡتُنَّنِیۡ
بِہٖۤ
اِلَّاۤ
اَنۡ
یُّحَاطَ
بِکُمۡ
فَلَمَّاۤ
اٰتَوۡہُ
مَوۡثِقَہُمۡ
قَالَ
اللّٰہُ
عَلٰی
مَا
نَقُوۡلُ
وَکِیۡلٌ
کہا
ہرگز نہیں
میں بھیجوں گا اسے
ساتھ تمہارے
یہاں تک کہ
تم دو مجھے
پختہ وعدہ
اللہ (کے نام) سے
البتہ تم ضرور لاؤ گے میرے پاس
اسے
مگر
یہ کہ
گھیر لیا جائے
تمہیں
پھر جب
انہوں نے دیا اسے
پختہ وعدہ اپنا
اس نے کہا
اللہ
اس پر
جو
ہم کہتے ہیں
نگہبان ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَ
لَنۡ
اُرۡسِلَہٗ
مَعَکُمۡ
حَتّٰی
تُؤۡتُوۡنِ
مَوۡثِقًا
مِّنَ اللّٰہِ
لَتَاۡتُنَّنِیۡ
بِہٖۤ
اِلَّاۤ
اَنۡ
یُّحَاطَ
بِکُمۡ
فَلَمَّاۤ
اٰتَوۡہُ
مَوۡثِقَہُمۡ
قَالَ
اللّٰہُ
عَلٰی
مَا
نَقُوۡلُ
وَکِیۡلٌ
اُس نے کہا
ہر گز نہیں
میں بھیجوں گا اسے
تمہارے ساتھ
جب تک کہ
تم دے دو مجھے
پختہ عہد
اللہ تعالیٰ کا
تم ضرور لاؤ گے میرے پاس
اس کو
مگر
یہ کہ
گھیر لیا جائے
تم سب کو
پھر جب
دیا انہوں نے اس کو
پختہ عہد اپنا
اس نے کہا
اللہ تعالیٰ
اوپر
اس کے جو
ہم سب کہہ رہے ہیں
ضامن ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَ
لَنْ اُرْسِلَهٗ
مَعَكُمْ
حَتّٰى
تُؤْتُوْنِ
مَوْثِقًا
مِّنَ اللّٰهِ
لَتَاْتُنَّنِيْ بِهٖٓ
اِلَّآ
اَنْ
يُّحَاطَ
بِكُمْ
فَلَمَّآ
اٰتَوْهُ
مَوْثِقَهُمْ
قَالَ
اللّٰهُ
عَلٰي
مَا نَقُوْلُ
وَكِيْلٌ
اس نے کہا
ہرگز نہ بھیجوں گا اسے
تمہارے ساتھ
یہانتک
تم دو مجھے
پختہ عہد
اللہ کی طرف سے
تم لے آؤ گے ضرور میرے پاس اس کو
مگر
یہ کہ
گھیر لیا جائے
تمہیں
پھر جب
انہوں نے اسے دیا
اپنا پختہ عہد
کہا اس نے
اللہ
پر
جو ہم کہتے ہیں
نگہبان (ضامن)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]