سورۃ يوسف، آیت 1688 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

قَالَ لَا تَثۡرِیۡبَ عَلَیۡکُمُ الۡیَوۡمَ ؕ یَغۡفِرُ اللّٰہُ لَکُمۡ ۫ وَ ہُوَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِیۡنَ ﴿۹۲﴾

اس نے کہا آج تم پر کوئی ملامت نہیں، اللہ تمھیں بخشے اور وہ رحم کرنے والوں میں سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے۔[92]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	لَاتَثۡرِیۡبَ	عَلَیۡکُمُ	الۡیَوۡمَ	یَغۡفِرُ	اللّٰہُ	لَکُمۡ	وَہُوَ	اَرۡحَمُ	الرّٰحِمِیۡنَ
اس نے کہا	نہیں کوئی ملامت	تم پر	آج کے دن	معاف کردے	اللہ	تمہیں	اور وہ	سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے	سب رحم کرنے والوں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	لَاتَثۡرِیۡبَ	عَلَیۡکُمُ	الۡیَوۡمَ	یَغۡفِرُ	اللّٰہُ	لَکُمۡ	وَہُوَ	اَرۡحَمُ	الرّٰحِمِیۡنَ
یوسف نے کہا	نہیں کوئی ملامت	تم پر	آج	بخش دے گا	اللہ تعالیٰ	تمہیں	اور وہ	سب سے بڑھ کر رحم والا ہے	رحم کرنے والوں میں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالَ	لَا تَثْرِيْبَ	عَلَيْكُمُ	الْيَوْمَ	يَغْفِرُ	اللّٰهُ	لَكُمْ	وَهُوَ	اَرْحَمُ	الرّٰحِمِيْنَ	: مہربانی کرنے والے
اس نے کہا	نہیں کوئی ملامت	تم پر	آج	بخشے	اللہ	تم کو	اور وہ	سب سے زیادہ مہربان	مہربانی کرنے والے