سورۃ يوسف، آیت 1687 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يوسف

قَالُوۡا تَاللّٰہِ لَقَدۡ اٰثَرَکَ اللّٰہُ عَلَیۡنَا وَ اِنۡ کُنَّا لَخٰطِئِیۡنَ ﴿۹۱﴾

انھوں نے کہا اللہ کی قسم! بلاشبہ یقینا اللہ نے تجھے ہم پر فوقیت دی ہے اور بلاشبہ ہم واقعی خطا کار تھے۔[91]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	تَاللّٰہِ	لَقَدۡ	اٰثَرَکَ	اللّٰہُ	عَلَیۡنَا	وَاِنۡ	کُنَّا	لَخٰطِئِیۡنَ
انہوں نے کہا	قسم اللہ کی	البتہ تحقیق	ترجیح دی تجھے	اللہ نے	ہم پر	اور بےشک	تھے ہم	یقینا خطا کار

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	تَاللّٰہِ	لَقَدۡ	اٰثَرَکَ	اللّٰہُ	عَلَیۡنَا	وَاِنۡ	کُنَّا	لَخٰطِئِیۡنَ
انہوں نے کہا	قسم ہے اللہ تعالیٰ کی	بلاشبہ یقیناً	فوقیت دی ہےتمہیں	اللہ تعالیٰ نے	ہم پر	اور بے شک	تھے ہم	یقیناً خطا کار

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالُوْا	تَاللّٰهِ	لَقَدْ اٰثَرَكَ	اللّٰهُ	عَلَيْنَا	وَاِنْ	كُنَّا	لَخٰطِئِيْنَ
کہنے لگے	اللہ کی قسم	تجھے پسند کیا (فضیلت دی)	اللہ	ہم پر	اور بیشک	ہم تھے	خطا کار