سورۃ البقرة، آیت 17 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة البقرة

فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ مَّرَضٌ ۙ فَزَادَہُمُ اللّٰہُ مَرَضًا ۚ وَ لَہُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌۢ ۬ۙ بِمَا کَانُوۡا یَکۡذِبُوۡنَ ﴿۱۰﴾

ان کے دلوں ہی میں ایک بیماری ہے تو اللہ نے انھیں بیماری میں اور بڑھا دیا اور ان کے لیے درد ناک عذاب ہے، اس وجہ سے کہ وہ جھوٹ کہتے تھے۔[10]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ	مَّرَضٌ	فَزَادَہُمُ	اللّٰہُ	مَرَضًا	وَلَہُمۡ	عَذَابٌ	اَلِیۡمٌۢ	بِمَا	کَانُوۡا	یَکۡذِبُوۡنَ
ان کے دلوں میں	بیماری ہے	تو زیادہ کردیا انہیں	اللہ نے	بیماری میں	اور ان کے لئے	عذاب ہے	المناک / درد ناک	بوجہ اس کے جو	تھے وہ	وہ جھوٹ بولتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ	مَّرَضٌ	فَزَادَہُمُ	اللّٰہُ	مَرَضًا	وَ	لَہُمۡ	عَذَابٌ	اَلِیۡمٌۢ	بِمَا	کَانُوۡا یَکۡذِبُوۡنَ
ان کے دلوں میں	بیماری ہے	تو زیادہ کر دیا ان کو	اللہ تعالیٰ نے	بیماری میں	اور	ان کے لئے	عذاب ہے	درد ناک	اس وجہ سے کہ	وہ جھوٹ بولتےتھے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فِىْ قُلُوْبِهِمْ	مَّرَضٌ	فَزَادَھُمُ	اللّٰهُ	مَرَضًا	وَ	لَھُمْ	عَذَابٌ	اَلِيْمٌ	بِمَا	كَانُوْا	يَكْذِبُوْنَ
ان کے دلوں میں	بیماری ہے	پس زیادہ کیا ان کو / بڑھایا ان کو	اللہ نے	بیماری میں	اور	ان کے لئے	عذاب ہے	درد ناک / المناک	بوجہ اس کے جو	تھے وہ	جھوٹ بولتے