اور وہی ہے جس نے زمین کو پھیلایا اور اس میں پہاڑ اور ندیاں بنائیں اور اس میں تمام پھلوں میں سے ایک ایک جوڑا دو، دو قسم کا بنایا، وہ رات کو دن پر اوڑھا دیتا ہے، بلاشبہ اس میں ان لوگوں کے لیے یقینا بہت سی نشانیاں ہیں جو غور و فکر کرتے ہیں۔[3]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَ
الَّذِیۡ
مَدَّ
الۡاَرۡضَ
وَجَعَلَ
فِیۡہَا
رَوَاسِیَ
وَاَنۡہٰرًا
وَمِنۡ کُلِّ
الثَّمَرٰتِ
جَعَلَ
فِیۡہَا
زَوۡجَیۡنِ
اثۡنَیۡنِ
یُغۡشِی
الَّیۡلَ
النَّہَارَ
اِنَّ
فِیۡ ذٰلِکَ
لَاٰیٰتٍ
لِّقَوۡمٍ
یَّتَفَکَّرُوۡنَ
اور و ہی ہے
جس نے
پھیلادیا
زمین کو
اور بنائے
اس میں
پہاڑ
اور نہریں
اور ہر قسم سے
پھلوں کی
اس نے بنائے
اس میں
جوڑے
دو دو
ڈھانپتا ہے
رات کو
دن پر
بےشک
اس میں
البتہ نشانیاں ہیں
ان لوگوں کے لیے
جو غور و فکر کرتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَہُوَ
الَّذِیۡ
مَدَّ
الۡاَرۡضَ
وَجَعَلَ
فِیۡہَا
رَوَاسِیَ
وَاَنۡہٰرًا
وَمِنۡ کُلِّ
الثَّمَرٰتِ
جَعَلَ
فِیۡہَا
زَوۡجَیۡنِ
اثۡنَیۡنِ
یُغۡشِی
الَّیۡلَ
النَّہَارَ
اِنَّ
فِیۡ ذٰلِکَ
لَاٰیٰتٍ
لِّقَوۡمٍ
یَّتَفَکَّرُوۡنَ
اور وہی ہے
جس نے
پھیلایا
زمین کو
اور بنائے ہیں
اس میں
پہاڑ
اور دریا
ہر طرح کے
پھل
اس نے بنائے ہیں
اس میں
جوڑا
دو دو قسم کا
وہ اوڑھا دیتا ہے
رات کو
دن پر
بلاشبہ
اس میں
یقیناً نشانیاں ہیں
لوگوں کے لیے
جو غوروفکر کرتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَهُوَ الَّذِيْ
مَدَّ الْاَرْضَ
وَجَعَلَ
فِيْهَا
رَوَاسِيَ
وَاَنْهٰرًا
وَمِنْ كُلِّ
الثَّمَرٰتِ
جَعَلَ
فِيْهَا
زَوْجَيْنِ
اثْنَيْنِ
يُغْشِي
الَّيْلَ
النَّهَارَ
اِنَّ
فِيْ ذٰلِكَ
لَاٰيٰتٍ
لِّقَوْمٍ
يَّتَفَكَّرُوْنَ
اور وہی وہ۔ جس
پھیلایا زمین کو
اور بنایا
اس میں
پہاڑ (جمع)
اور نہریں
اور ہر ایک سے
پھل (جمع)
بنایا
اس میں
جوڑے
دو دوقسم
وہ ڈھانپتا ہے
رات
دن
بیشک
اس میں
نشانیاں
لوگوں کے لئے جو
غور وفکر کرتے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]