Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الرعد
وَ کَذٰلِکَ اَنۡزَلۡنٰہُ حُکۡمًا عَرَبِیًّا ؕ وَ لَئِنِ اتَّبَعۡتَ اَہۡوَآءَہُمۡ بَعۡدَ مَا جَآءَکَ مِنَ الۡعِلۡمِ ۙ مَا لَکَ مِنَ اللّٰہِ مِنۡ وَّلِیٍّ وَّ لَا وَاقٍ ﴿٪۳۷﴾
اور اسی طرح ہم نے اسے عربی فرمان بنا کر اتارا ہے اور یقینا اگر تو نے ان کی خواہشات کی پیروی کی، اس کے بعد جو تیرے پاس علم آچکا تو اللہ کے مقابلے میں نہ تیرا کوئی دوست ہوگا اور نہ کوئی بچانے والا۔[37]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَاَنۡزَلۡنٰہُحُکۡمًاعَرَبِیًّاوَلَئِنِاتَّبَعۡتَاَہۡوَآءَہُمۡبَعۡدَ مَاجَآءَکَمِنَ الۡعِلۡمِمَالَکَمِنَ اللّٰہِمِنۡ وَّلِیٍّوَّلَاوَاقٍ
اور اسی طرحنازل کیا ہم نے اسے حکم/ فرمان عربی زبان میں اور البتہ اگر پیروی کی آپ نے ان کی خواہشات کیبعد اس کے جو آگیا آپ کے پاس علم میں سے نہیں آپ کے لئے اللہ کی طرف سے کوئی دوست اور نہ کوئی بچانے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَاَنۡزَلۡنٰہُحُکۡمًاعَرَبِیًّاوَلَئِنِاتَّبَعۡتَاَہۡوَآءَہُمۡبَعۡدَ مَاجَآءَکَمِنَ الۡعِلۡمِمَالَکَمِنَ اللّٰہِمِنۡ وَّلِیٍّوَّلَا وَاقٍ
اور اسی طرح نازل کیا ہم نے اس کو فرمان عربی اور یقیناً اگر پیروی کی آپ نے ان کی خواہشات کی بعد اس کے جو آیا آپ کے پاس علم میں سے نہیں آپ کے لیے اللہ تعالیٰ کے مقابلے میں کوئی دوست اور نہ کوئی بچانے والا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَآءَهُمْ بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ
اور اسی طرح ہم نے اس کو نازل کیا حکم عربی زبان میں اور اگر تونے پیروی کی ان کی خواہشات بعد جبکہ تیرے پاس آگیا علم (وحی) تیرے لیے نہیں اللہ سے کوئی حمایتی اور نہ کوئی بچانے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَكَذَلِكَ
And thus
أَنْزَلْنَاهُ
ن ز ل
We have revealed it
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
حُكْمًا
ح ك م
(to be) a judgment of authority
عَرَبِيًّا
ع ر ب
(in) Arabic
اَعْرَاب:بدتمیز جنھیں آداب گفتگو کا سلیقہ ہی نہ ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عُتُلّ، فظّ، اَعْرَاب،
اَعْرَاب:اَعْرَاب دیہاتوں اور گنواروں کے معنوں میں بھی آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَرْیَة، بَدْو، اَعْرَاب،
اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ:وضاحت سے بولنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَفَظَ، نَطَقَ، فَصَحَ، اَعْرَبَ ، اَعْجَمَ، تَکَلَّمَ، لَحِنَ،
وَلَئِنِ
And if
اتَّبَعْتَ
ت ب ع
you follow
تَبَعَ:بمعنی کسی کے پیچھے چلنا ۔ یہ اطاعت سے عام اور ابلغ ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.تَبَعَ، اِقْتَدَ(قدو)، اُسْوَة (اسو)، اَطَاعَ، اِسْتَجَابَ، اْسْلَمَ، قَنَتَ، ذَعَنَ،
أَهْوَاءَهُمْ
ه و ي
their desires
بَعْدَمَا
ب ع د
after what
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
جَاءَكَ
ج ي أ
came to you
جَاء:جَاء کا استعمال عام ہے اور واقع شدہ امر کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مِنَ
of
الْعِلْمِ
ع ل م
the knowledge
عَلِمَ:کسی چیز کی حقیقت کے متعلق یقین حاصل ہونے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
عَلَّمَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «عَلِمَ» سے «عَلَّمَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
عَلِمَ:کسی چیز کو صحیح اور ٹھیک طور پر جاننا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.عَلِمَ، اَدْرٰي، اَحَسَّ،
مَا
not
لَكَ
for you
مِنَ
against
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
مِنْ
any
وَلِيٍّ
و ل ي
protector
وَلَايَة:کسی چیز کے جملہ اختیارات کا کسی شخص کے قبضہ میں ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِيَرَة، مَلْك، وَلَايَة، اَمْكَنَ،
وَلَا
and not
وَاقٍ
و ق ي
defender
وَقٰی:کسی برے کام کی عقوبت سے ڈرا کر اس برے کام اور سزا سے بچانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَقٰی، مَنَعَ، حَجَزَ، اَحْصَنَ، جَنَبَ، عَصَمَ،
اِتَّقٰي:اتقي اور تقويٰ: برے کاموں کی عقوبت سے بچ ڈر کر ان برے کاموں سے بچنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِتَّقٰي، تَحَصَّنَ، اِجْتَنَبَ، اِسْتَعْصَمَ، حَذَرَ، تَعَفُّف،
Back ⬅️