اور وہ لوگ جنھیں ہم نے کتاب دی ہے، وہ اس پر خوش ہوتے ہیں جو تیری طرف اتارا گیا ہے اور کچھ گروہ وہ ہیں جو اس کے بعض کا انکار کرتے ہیں۔ کہہ دے مجھے تو یہی حکم دیا گیا ہے کہ میںاللہ کی عبادت کروں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ بنائوں۔ میں اسی کی طرف دعوت دیتا ہوں اور اسی کی طرف میرا لوٹنا ہے۔[36]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَ
اٰتَیۡنٰہُمُ
الۡکِتٰبَ
یَفۡرَحُوۡنَ
بِمَاۤ
اُنۡزِلَ
اِلَیۡکَ
وَمِنَ الۡاَحۡزَابِ
مَنۡ
یُّنۡکِرُ
بَعۡضَہٗ
قُلۡ
اِنَّمَاۤ
اُمِرۡتُ
اَنۡ
اَعۡبُدَ
اللّٰہَ
وَلَاۤ
اُشۡرِکَ
بِہٖ
اِلَیۡہِ
اَدۡعُوۡا
وَاِلَیۡہِ
مَاٰبِ
اور وہ لوگ جو
دی ہم نے انہیں
کتاب
وہ خوش ہوتے ہیں
اس پر جو
نازل کیا گیا
طرف آپ کے
اور کچھ گروہ ہیں
جو
انکار کرتے ہیں
اس کے بعض کا
کہہ دیجئے
بےشک
حکم دیا گیا مجھے
کہ
میں عبادت کروں
اللہ کی
اور نہ
میں شریک ٹھہراؤں
ساتھ اس کے
طرف اسی کے
میں بلاتا ہوں
اور طرف اسی کے
لوٹنا ہے میرا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَالَّذِیۡنَ
اٰتَیۡنٰہُمُ
الۡکِتٰبَ
یَفۡرَحُوۡنَ
بِمَاۤ
اُنۡزِلَ
اِلَیۡکَ
وَمِنَ الۡاَحۡزَابِ
مَنۡ
یُّنۡکِرُ
بَعۡضَہٗ
قُلۡ
اِنَّمَاۤ
اُمِرۡتُ
اَنۡ
اَعۡبُدَ
اللّٰہَ
وَلَاۤ
اُشۡرِکَ
بِہٖ
اِلَیۡہِ
اَدۡعُوۡا
وَاِلَیۡہِ
مَاٰبِ
اور جن لوگوں کو
دی ہم نے ان کو
کتاب
وہ خوش ہوتے ہیں
اس پر جو
اتارا گیا ہے
آپ پر
اور گروہوں میں سے
جو
انکار کرتے ہیں
اس کے بعض حصے کا
آپ کہہ دیں
یقیناً
مجھے حکم دیا گیا ہے
یہ کہ
میں عبادت کروں
اللہ تعالیٰ کی
اور نہ
میں شریک بناؤں
اس کے ساتھ
اس کی طرف
میں دعوت دیتا ہوں
اور اس کی طرف
لوٹنا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَالَّذِيْنَ
اٰتَيْنٰهُمُ
الْكِتٰبَ
يَفْرَحُوْنَ
بِمَآ
اُنْزِلَ
اِلَيْكَ
وَ
مِنَ
الْاَحْزَابِ
مَنْ
يُّنْكِرُ
بَعْضَهٗ
قُلْ
اِنَّمَآ
اُمِرْتُ
اَنْ
اَعْبُدَ
اللّٰهَ
وَ
لَآ اُشْرِكَ
بِهٖ
اِلَيْهِ
اَدْعُوْا
وَاِلَيْهِ
مَاٰبِ
اور وہ لوگ جو
ہم نے انہیں دی
کتاب
وہ خوش ہوتے ہیں
اس سے جو
نازل کیا گیا
تمہاری طرف
اور
بعض
گروہ
جو
انکار کرتے ہیں
اس کی بعض
آپ کہ دیں
اس کے سوا نہیں
مجھے حکم دیا گیا
کہ
میں عبادت کروں
اللہ
اور
نہ شریک ٹھہراؤں
اس کا
اس کی طرف
میں بلاتا ہوں
اور اسی کی طرف
میرا ٹھکانا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]