Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة إبراهيم
وَ لَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا مُوۡسٰی بِاٰیٰتِنَاۤ اَنۡ اَخۡرِجۡ قَوۡمَکَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوۡرِ ۬ۙ وَ ذَکِّرۡہُمۡ بِاَیّٰىمِ اللّٰہِ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّکُلِّ صَبَّارٍ شَکُوۡرٍ ﴿۵﴾
اور بلاشبہ یقینا ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کر بھیجا کہ اپنی قوم کو اندھیروں سے روشنی کی طرف نکال اور انھیں اللہ کے دن یاد دلا، بلاشبہ اس میں ہر ایسے شخص کے لیے یقینا بہت سی نشانیاں ہیں جو بہت صبر کرنے والا، بہت شکر کرنے والا ہے۔[5]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡاَرۡسَلۡنَامُوۡسٰیبِاٰیٰتِنَاۤاَنۡاَخۡرِجۡقَوۡمَکَمِنَ الظُّلُمٰتِاِلَی النُّوۡرِوَذَکِّرۡہُمۡبِاَیّٰىمِ اللّٰہِاِنَّفِیۡ ذٰلِکَلَاٰیٰتٍلِّکُلِّصَبَّارٍشَکُوۡرٍ
اور البتہ تحقیق بھیجا ہم نے موسیٰ کو ساتھ اپنی نشانیوں کےکہنکالو اپنی قوم کو اندھیروں سے طرف روشنی کےاور یاد دلاؤ انہیںاللہ کے دنوں کی بےشک اس میں البتہ نشانیاں ہیں واسطے ہر بہت صبر کرنے والے بہت شکر کرنے والے کے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَقَدۡاَرۡسَلۡنَامُوۡسٰیبِاٰیٰتِنَاۤاَنۡاَخۡرِجۡقَوۡمَکَمِنَ الظُّلُمٰتِاِلَی النُّوۡرِوَذَکِّرۡہُمۡبِاَیّٰىمِ اللّٰہِاِنَّفِیۡ ذٰلِکَلَاٰیٰتٍلِّکُلِّصَبَّارٍشَکُوۡرٍ
اور بلاشبہ یقیناً بھیجا ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں دے کریہ کہ نکال لاؤاپنی قوم کواندھیروں سے طرف روشنی کی اور یاد دلاؤ اُنہیں اللہ تعالیٰ کے دن یقیناً اس میں نشانیاں ہیں ہر اس شخص کے لیے ۔(جو) بہت صبر کرنے والابہت شکر کرنے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَ لَقَدْاَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
اور البتہ ہم نے بھیجا موسیٰ اپنی نشانیوں کے ساتھ کہ تو نکال اپنی قوم اندھیروں سے نور کی طرف اور یاد دلا انہیں اللہ کے دن بیشک میں اس البتہ نشانیاں ہر صبر کرنیوالے کے لیے شکر کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَلَقَدْ
And verily
أَرْسَلْنَا
ر س ل
We sent
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
مُوسَى
Musa
بِآيَاتِنَا
أ ي ي
with Our Signs
أَنْ
that
أَخْرِجْ
خ ر ج
Bring out
قَوْمَكَ
ق و م
your people
قَامَ:کسی بھی حالت کے بعد کھڑا ہونا عام ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَعَثَ، نَشَرَ، نَشَزَ، قَامَ،
تَقْوِیْم:تقویم ایک ہی چیز میں ہر پہلو سے اعتدال کو ملحوظ رکھنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَصْد، وَسَط، تَقْوِیْم،
مَقَام:کھڑا ہونے یا قیام کرنے کی جگہ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
مِنَ
from
الظُّلُمَاتِ
ظ ل م
the darkness[es]
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
إِلَى
to
النُّورِ
ن و ر
the light
نَارَ:آگ چاہے بھڑک رہی ہو، تیزی میں ہو یا بجھنے والی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَارَ، لَظَى،
وَذَكِّرْهُمْ
ذ ك ر
And remind them
بِأَيَّامِ
ي و م
of the days
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
إِنَّ
Indeed
فِي
in
ذَلِكَ
that
لَآيَاتٍ
أ ي ي
surely (are) the signs
لِكُلِّ
ك ل ل
for everyone
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
صَبَّارٍ
ص ب ر
patient
صَبَرَ:ہر قسم کی سختی اور مصیبت کے وقت بے قراری سے پرہیز اور اسے برداشت کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.حَلُمَ، صَبَرَ، كَظَمَ،
شَكُورٍ
ش ك ر
and thankful
Back ⬅️