Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة إبراهيم
قَالَتۡ لَہُمۡ رُسُلُہُمۡ اِنۡ نَّحۡنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُکُمۡ وَ لٰکِنَّ اللّٰہَ یَمُنُّ عَلٰی مَنۡ یَّشَآءُ مِنۡ عِبَادِہٖ ؕ وَ مَا کَانَ لَنَاۤ اَنۡ نَّاۡتِیَکُمۡ بِسُلۡطٰنٍ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰہِ ؕ وَ عَلَی اللّٰہِ فَلۡیَتَوَکَّلِ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۱﴾
ان کے رسولوں نے ان سے کہا ہم نہیں ہیں مگر تمھارے جیسے بشر اور لیکن اللہ احسان کرتا ہے اپنے بندوں میں سے جس پر چاہے اور ہمارے لیے کبھی ممکن نہیں کہ تمھارے پاس کوئی دلیل اللہ کے اذن کے سوا لے آئیں اور اللہ ہی پر پس لازم ہے کہ مومن بھروسا کریں۔[11]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
قَالَتۡلَہُمۡرُسُلُہُمۡاِنۡنَّحۡنُاِلَّابَشَرٌمِّثۡلُکُمۡوَلٰکِنَّاللّٰہَیَمُنُّعَلٰی مَنۡیَّشَآءُمِنۡ عِبَادِہٖوَمَاکَانَلَنَاۤاَنۡنَّاۡتِیَکُمۡبِسُلۡطٰنٍاِلَّابِاِذۡنِ اللّٰہِوَعَلَی اللّٰہِفَلۡیَتَوَکَّلِالۡمُؤۡمِنُوۡنَ
کہاانہیں ان کے رسولوں نے نہیں ہیں ہممگرایک انسانتم جیسے اور لیکن اللہ تعالیٰ احسان کرتا ہے جس پر وہ چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے اور نہیں ہے (ممکن)ہمارے لئےکہہم لے آئیں تمہارے پاسکوئی دلیل مگر اللہ کے اذن سے اور اللہ ہی پر پس چاہیے کہ توکل کریں ایمان لانے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
قَالَتۡلَہُمۡرُسُلُہُمۡاِنۡنَّحۡنُاِلَّابَشَرٌمِّثۡلُکُمۡوَلٰکِنَّاللّٰہَیَمُنُّعَلٰی مَنۡیَّشَآءُمِنۡ عِبَادِہٖوَمَاکَانَلَنَاۤاَنۡنَّاۡتِیَکُمۡبِسُلۡطٰنٍاِلَّابِاِذۡنِ اللّٰہِوَعَلَی اللّٰہِفَلۡیَتَوَکَّلِالۡمُؤۡمِنُوۡنَ
کہا اُن کے لیے اُن کے رسولوں نے نہیں ہم مگر انسان تمہارے جیسے لیکن اللہ تعالیٰ احسان فرماتا ہے اوپر جس کے وہ چاہتا ہے اپنے بندوں میں سے اور نہیں ہے ہمارے لیے یہ کہ ہم لائیں تمہارے پاسکوئی دلیل بغیر اذن ِ الٰہی کے اوراللہ تعالیٰ ہی پرپس لازم ہے کہ بھروسہ کریں ایمان والے
حافظ نذر احمد حفظه الله
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰي مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّاْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ وَعَلَي اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
کہا ان سے ان کے رسول انہیں ہم صرف بشر تم جیسے اور لیکن اللہ احسان کرتا ہے جس پر چاہے سے اپنے بندے اور نہیں ہے ہمارے لیے کہ تمہارے پاس لائیں کوئی دلیل مگر (بغیر) اللہ کے حکم سے اور اللہ پر پس بھروسہ کرنا چاہیے مومن (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
قَالَتْ
ق و ل
Said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لَهُمْ
to them
رُسُلُهُمْ
ر س ل
their Messengers
اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْسَلَ، بَعَثَ،
إِنْ
Not
نَحْنُ
we (are)
إِلَّا
but
بَشَرٌ
ب ش ر
a human
بشر:جب اس کے طبعی اور فطری حوائج کا ذکر مقصود ہو تو بشر کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
مِثْلُكُمْ
م ث ل
like you
مُثْلٰی:یعنی مثالی ، بہترین ، آئیڈیل جو قابل تقلید ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
وَلَكِنَّ
but
اللَّهَ
أ ل ه
Allah
يَمُنُّ
م ن ن
bestows His Grace
مَنَّ:کسی بڑے احسان کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
عَلَى
on
مَنْ
whom
يَشَاءُ
ش ي أ
He wills
مِنْ
of
عِبَادِهِ
ع ب د
His slaves
وَمَا
And not
كَانَ
ك و ن
is
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
لَنَا
for us
أَنْ
that
نَأْتِيَكُمْ
أ ت ي
we bring you
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
بِسُلْطَانٍ
س ل ط
an authority
سُلْطَان:جب اقتدار اور شان و شوکت کا اظہار مقصود ہو تو «سُلْطَان» کا لفظ آئے گا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مُلْك، مَلَكُوْت، سُلْطَان،
إِلَّا
except
بِإِذْنِ
أ ذ ن
by the permission
اِسْتَأْذَنَ:کسی کام کی اجازت یا منظوری طلب کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
اللَّهِ
أ ل ه
of Allah
وَعَلَى
And upon
اللَّهِ
أ ل ه
Allah
فَلْيَتَوَكَّلِ
و ك ل
so let put (their) trust
الْمُؤْمِنُونَ
أ م ن
the believers
Back ⬅️