Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة إبراهيم
وَ اٰتٰىکُمۡ مِّنۡ کُلِّ مَا سَاَلۡتُمُوۡہُ ؕ وَ اِنۡ تَعُدُّوۡا نِعۡمَتَ اللّٰہِ لَا تُحۡصُوۡہَا ؕ اِنَّ الۡاِنۡسَانَ لَظَلُوۡمٌ کَفَّارٌ ﴿٪۳۴﴾
اور تمھیں ہر اس چیز میں سے دیا جو تم نے اس سے مانگی اور اگر تم اللہ کی نعمت شمار کرو تو اسے شمار نہ کر پائو گے۔ بلاشبہ انسان یقینا بڑا ظالم، بہت ناشکرا ہے۔[34]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاٰتٰىکُمۡمِّنۡ کُلِّمَاسَاَلۡتُمُوۡہُوَاِنۡتَعُدُّوۡانِعۡمَتَاللّٰہِلَاتُحۡصُوۡہَااِنَّالۡاِنۡسَانَلَظَلُوۡمٌکَفَّارٌ
اور اس نے دی تمہیں ہر وہ چیزجومانگی تم نے اس سے اور اگر تم گننے لگونعمتیں اللہ کی نہیں تم شمار کرسکتے انہیں بےشک انسان البتہ بڑا ظالم ہے بڑا ناشکرا ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاٰتٰىکُمۡمِّنۡ کُلِّمَاسَاَلۡتُمُوۡہُوَاِنۡتَعُدُّوۡانِعۡمَتَاللّٰہِلَاتُحۡصُوۡہَااِنَّالۡاِنۡسَانَلَظَلُوۡمٌکَفَّارٌ
اور اس نے دیا تمہیں ہر چیز سے جو سوال کیا تم نے اس سے اور اگر تم شمار کرو نعمتیں اللہ تعالیٰ کی نہیں تم شمار کر پاؤ گے انہیں بلاشبہ انسان یقیناً بڑا ظالم بہت ناشکرا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ
اور اس نے تمہیں دی سے ہر چیز جو تم نے اس سے مانگی اور اگر گننے لگو تم نعمت اللہ اسے شمار میں نہ لا سکو گے بیشک انسان بیشک بڑا ظالم ناشکرا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَآتَاكُمْ
أ ت ي
And He gave you
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
مِنْ
of
كُلِّ
ك ل ل
all
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
مَا
what
سَأَلْتُمُوهُ
س أ ل
you asked of Him
وَإِنْ
And if
تَعُدُّوا
ع د د
you count
نِعْمَتَ
ن ع م
(the) Favor
نِعْمَ:کلمہ تحسین ہے جو کسی اچھی بات پر تعریف کے طور پر کہا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَنْعَمَ:انسان کی اچھی حالت کو کہتے ہیں
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
اللَّهِ
أ ل ه
of Allah
لَا
not
تُحْصُوهَا
ح ص ي
you will (be able to) count them
إِنَّ
Indeed
الْإِنْسَانَ
أ ن س
the mankind
انس:جب انسان کے معاشرتی پہلو کا تذکرہ مقصود ہو تو انس اور اس کے مشتقات کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
اناس:انسانوں کا گروہ جو دوسرے سے مختلف ہو
مترادفات Quran Mutaradif words.انس، اناس، بشر،
اِسْتَأْنَسَ:اپنے کسی قول و فعل سے دوسرے کو متعارف کرانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِسْتَأْذَنَ، اِسْتَأْنَسَ،
لَظَلُومٌ
ظ ل م
(is) surely unjust
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
كَفَّارٌ
ك ف ر
(and) ungrateful
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
Back ⬅️