سورۃ الحجر، آیت 1841 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الحجر

قَالَ رَبِّ بِمَاۤ اَغۡوَیۡتَنِیۡ لَاُزَیِّنَنَّ لَہُمۡ فِی الۡاَرۡضِ وَ لَاُغۡوِیَنَّہُمۡ اَجۡمَعِیۡنَ ﴿ۙ۳۹﴾

اس نے کہا اے میرے رب! چونکہ تو نے مجھے گمراہ کیا ہے، میں ضرور ہی ان کے لیے زمین میں مزین کروں گا اور ہر صورت میں ان سب کو گمراہ کردوں گا۔[39]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	رَبِّ	بِمَاۤ	اَغۡوَیۡتَنِیۡ	لَاُزَیِّنَنَّ	لَہُمۡ	فِی الۡاَرۡضِ	وَلَاُغۡوِیَنَّہُمۡ	اَجۡمَعِیۡنَ
اس نے کہا	اے میرے رب	بوجہ اس کے جو	بےراہ کیا تو نے مجھے	البتہ میں ضرور مزین کردوں گا	ان کے لیے	زمین میں	اور البتہ میں ضرور بہکاؤں گا ان کو	سب کے سب کو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالَ	رَبِّ	بِمَاۤ	اَغۡوَیۡتَنِیۡ	لَاُزَیِّنَنَّ	لَہُمۡ	فِی الۡاَرۡضِ	وَلَاُغۡوِیَنَّہُمۡ	اَجۡمَعِیۡنَ
اس نے کہا	اے میر ے رب	اس وجہ سے کہ	بہکایا تو نے مجھے	میں ضرور (گناہ) مزین کروں گاان کے لیے	ان کے لیے	زمین میں	اور میں ان سب کو ضرور بہکاؤں گا	سب کے سب کو

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالَ	رَبِّ	بِمَآ	اَغْوَيْتَنِيْ	لَاُزَيِّنَنَّ	لَهُمْ	فِي الْاَرْضِ	وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ	اَجْمَعِيْنَ
اس نے کہا	اے میرے رب	جیسا کہ	تونے مجھے گمراہ کیا	تو میں ضرور آراستہ کروں گا	ان کے لیے	زمین میں	اور میں ضرور گمراہ کروں گا ان کو	سب