وہ اس کے سوا کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آجائیں، یا تیرے رب کا حکم آجائے۔ ایسے ہی ان لوگوں نے کیا جو ان سے پہلے تھے اور اللہ نے ان پر ظلم نہیں کیا اور لیکن وہ خود اپنے آپ پر ظلم کیا کرتے تھے۔[33]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ہَلۡ
یَنۡظُرُوۡنَ
اِلَّاۤ
اَنۡ
تَاۡتِیَہُمُ
الۡمَلٰٓئِکَۃُ
اَوۡ
یَاۡتِیَ
اَمۡرُ
رَبِّکَ
کَذٰلِکَ
فَعَلَ
الَّذِیۡنَ
مِنۡ قَبۡلِہِمۡ
وَمَا
ظَلَمَہُمُ
اللّٰہُ
وَلٰکِنۡ
کَانُوۡۤا
اَنۡفُسَہُمۡ
یَظۡلِمُوۡنَ
نہیں
وہ انتظار کر رہے
مگر
یہ کہ
آجائیں ان کے پاس
فرشتے
یا
آجائے
حکم
آپ کے رب کا
اسی طرح
کیا
ان لوگوں نے جو
ان سے پہلے تھے
اور نہیں
ظلم کیا تھا ان پر
اللہ نے
اور لیکن
تھے وہ
اپنی ہی جانوں پر
وہ ظلم کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ہَلۡ
یَنۡظُرُوۡنَ
اِلَّاۤ
اَنۡ
تَاۡتِیَہُمُ
الۡمَلٰٓئِکَۃُ
اَوۡ
یَاۡتِیَ
اَمۡرُ
رَبِّکَ
کَذٰلِکَ
فَعَلَ
الَّذِیۡنَ
مِنۡ قَبۡلِہِمۡ
وَمَا
ظَلَمَہُمُ
اللّٰہُ
وَلٰکِنۡ
کَانُوۡۤا
اَنۡفُسَہُمۡ
یَظۡلِمُوۡنَ
نہیں
وہ انتظار کر رہے ہیں
سوا ئے اس کے کہ
آئیں
ان کے پاس
فر شتے
یا
آ جائے
حکم
تیرے رب کا
اسی طرح
کیا
ان لو گوں نے جو
ان سے پہلے
اور نہیں
ظلم کیا ان پر
اللہ تعالیٰ نے
لیکن
تھے وہ
خود ہی اپنے اوپر
ظلم کر تے
حافظ نذر احمد حفظه الله
هَلْ
يَنْظُرُوْنَ
اِلَّآ
اَنْ
تَاْتِيَهُمُ
الْمَلٰٓئِكَةُ
اَوْ يَاْتِيَ
اَمْرُ
رَبِّكَ
كَذٰلِكَ
فَعَلَ
الَّذِيْنَ
مِنْ قَبْلِهِمْ
وَ
مَا ظَلَمَهُمُ
اللّٰهُ
وَلٰكِنْ
كَانُوْٓا
اَنْفُسَهُمْ
يَظْلِمُوْنَ
کیا
وہ انتظار کرتے ہیں
مگر (صرف)
یہ کہ
ان کے پاس آئیں
فرشتے
یا آئے
حکم
تیرا رب
ایسا ہی
کیا
وہ لوگ جو
ان سے پہلے
اور
نہیں ظلم کیا ان پر
اللہ
اور بلکہ
وہ تھے
اپنی جانیں
ظلم کرتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]