اور جن لوگوں نے شریک بنائے انھوں نے کہا اگر اللہ چاہتا تو نہ ہم اس کے سوا کسی بھی چیز کی عبادت کرتے اور نہ ہمارے باپ دادا اور نہ ہم اس کے بغیر کسی بھی چیز کو حرام ٹھہراتے۔ اسی طرح ان لوگوں نے کیا جو ان سے پہلے تھے تو رسولوں کے ذمے صاف پیغام پہنچا دینے کے سوا اور کیا ہے؟[35]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
الَّذِیۡنَ
اَشۡرَکُوۡا
لَوۡ
شَآءَ
اللّٰہُ
مَا
عَبَدۡنَا
مِنۡ دُوۡنِہٖ
مِنۡ شَیۡءٍ
نَّحۡنُ
وَلَاۤ
اٰبَآؤُنَا
وَلَا
حَرَّمۡنَا
مِنۡ دُوۡنِہٖ
مِنۡ شَیۡءٍ
کَذٰلِکَ
فَعَلَ
الَّذِیۡنَ
مِنۡ قَبۡلِہِمۡ
فَہَلۡ
عَلَی الرُّسُلِ
اِلَّا
الۡبَلٰغُ
الۡمُبِیۡنُ
اور کہا
ان لوگوں نے جنہوں نے
شرک کیا
اگر
چاہتا
اللہ
نہ
عبادت کرتے ہم
اس کے سوا
کسی چیز کی
ہم
اور نہ
آباؤ اجداد ہمارے
اور نہ
حرام کرتے ہم
اس کے (حکم ) کےسوا
کسی چیز کو
اسی طرح
کیا تھا
ان لوگوں نے جو
ان سے پہلے تھے
تو نہیں ہے
رسولوں پر
مگر
پہنچانا
کھلم کھلا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَالَ
الَّذِیۡنَ
اَشۡرَکُوۡا
لَوۡ
شَآءَ
اللّٰہُ
مَا عَبَدۡنَا
مِنۡ دُوۡنِہٖ
مِنۡ شَیۡءٍ
نَّحۡنُ
وَلَاۤ اٰبَآؤُنَا
وَلَا حَرَّمۡنَا
مِنۡ دُوۡنِہٖ
مِنۡ شَیۡءٍ
کَذٰلِکَ
فَعَلَ
الَّذِیۡنَ
مِنۡ قَبۡلِہِمۡ
فَہَلۡ
عَلَی الرُّسُلِ
اِلَّا
الۡبَلٰغُ
الۡمُبِیۡنُ
اور کہا
جن لوگوں نے
شرک کیا
اگر
چا ہتا
اللہ تعا لیٰ
نہ ہم عبا دت کرتے
اس کے سوا
کسی چیز کی
ہم
اورنہ ہی ہما رے باپ دادا
اور نہ حرام ٹھہراتے ہم
اس کے بغیر
کسی چیز کو
ایسا ہی
کیا
ان لو گوں نے جو
ان سے پہلے تھے
پس نہیں ہے
رسولوں پر
سوائے
پہنچا دینے کے
صاف صاف
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَقَالَ
الَّذِيْنَ
اَشْرَكُوْا
لَوْ
شَآءَ اللّٰهُ
مَا
عَبَدْنَا
مِنْ دُوْنِهٖ
مِنْ شَيْءٍ
نَّحْنُ
وَلَآ
اٰبَآؤُنَا
وَلَا حَرَّمْنَا
مِنْ دُوْنِهٖ
مِنْ شَيْءٍ
كَذٰلِكَ
فَعَلَ
الَّذِيْنَ
مِنْ قَبْلِهِمْ
فَهَلْ
عَلَي
الرُّسُلِ
اِلَّا
الْبَلٰغُ
الْمُبِيْنُ
اور کہا
وہ لوگ جو
انہوں نے شرک کیا
اگر
چاہتا اللہ
نہ
ہم پرستش کرتے
اس کے سوائے
کوئی۔ کسی شے
ہم
اور نہ
ہمارے باپ دادا
اور نہ حرام ٹھہراتے ہم
اس کے (حکم کے) سوا
کوئی شے
اسی طرح
کیا
وہ لوگ جو
ان سے پہلے
پس کیا
پر (ذمے)
رسول (جمع)
مگر
پہنچا دینا
صاف صاف
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]