الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
اُحِلَّ لَکُمۡ لَیۡلَۃَ الصِّیَامِ الرَّفَثُ اِلٰی نِسَآئِکُمۡ ؕ ہُنَّ لِبَاسٌ لَّکُمۡ وَ اَنۡتُمۡ لِبَاسٌ لَّہُنَّ ؕ عَلِمَ اللّٰہُ اَنَّکُمۡ کُنۡتُمۡ تَخۡتَانُوۡنَ اَنۡفُسَکُمۡ فَتَابَ عَلَیۡکُمۡ وَ عَفَا عَنۡکُمۡ ۚ فَالۡـٰٔنَ بَاشِرُوۡہُنَّ وَ ابۡتَغُوۡا مَا کَتَبَ اللّٰہُ لَکُمۡ ۪ وَ کُلُوۡا وَ اشۡرَبُوۡا حَتّٰی یَتَبَیَّنَ لَکُمُ الۡخَیۡطُ الۡاَبۡیَضُ مِنَ الۡخَیۡطِ الۡاَسۡوَدِ مِنَ الۡفَجۡرِ۪ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّیَامَ اِلَی الَّیۡلِ ۚ وَ لَا تُبَاشِرُوۡہُنَّ وَ اَنۡتُمۡ عٰکِفُوۡنَ ۙ فِی الۡمَسٰجِدِ ؕ تِلۡکَ حُدُوۡدُ اللّٰہِ فَلَا تَقۡرَبُوۡہَا ؕ کَذٰلِکَ یُبَیِّنُ اللّٰہُ اٰیٰتِہٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّہُمۡ یَتَّقُوۡنَ ﴿۱۸۷﴾
تمھارے لیے روزے کی رات اپنی عورتوں سے صحبت کرنا حلال کر دیا گیا ہے، وہ تمھارے لیے لباس ہیں اور تم ان کے لیے لباس ہو۔ اللہ نے جان لیا کہ بے شک تم اپنی جانوں کی خیانت کرتے تھے تو اس نے تم پر مہربانی فرمائی اور تمھیں معاف کر دیا، تو اب ان سے مباشرت کرو اور طلب کرو جو اللہ نے تمھارے لیے لکھا ہے اور کھائو اور پیو، یہاں تک کہ تمھارے لیے سیاہ دھاگے سے سفید دھاگا فجر کا خوب ظاہر ہو جائے، پھر روزے کو رات تک پورا کرو اور ان سے مباشرت مت کرو جب کہ تم مسجدوں میں معتکف ہو۔ یہ اللہ کی حدیں ہیں، سو ان کے قریب نہ جائو۔ اسی طرح اللہ اپنی آیات لوگوں کے لیے کھول کر بیان کرتا ہے، تاکہ وہ بچ جائیں۔[187]
|
لفظ / روٹ
|
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
|
|||
|---|---|---|---|---|
| أُحِلَّ ح ل ل |
Permitted
| |||
| لَكُمْ |
for you | |||
| لَيْلَةَ ل ي ل |
(in the) nights | |||
| الصِّيَامِ ص و م |
(of) fasting | |||
| الرَّفَثُ ر ف ث |
(is) the approach | |||
| إِلَى |
to | |||
| نِسَائِكُمْ ن س و |
your wives
| |||
| هُنَّ |
They | |||
| لِبَاسٌ ل ب س |
(are) garments | |||
| لَكُمْ |
for you | |||
| وَأَنْتُمْ |
and you | |||
| لِبَاسٌ ل ب س |
(are) garments | |||
| لَهُنَّ |
for them | |||
| عَلِمَ ع ل م |
Knows
| |||
| اللَّهُ أ ل ه |
Allah | |||
| أَنَّكُمْ |
that you | |||
| كُنْتُمْ ك و ن |
used to
| |||
| تَخْتَانُونَ خ و ن |
deceive | |||
| أَنْفُسَكُمْ ن ف س |
yourselves | |||
| فَتَابَ ت و ب |
so He turned | |||
| عَلَيْكُمْ |
towards you | |||
| وَعَفَا ع ف و |
and He forgave
| |||
| عَنْكُمْ |
[on] you | |||
| فَالْآنَ |
So now | |||
| بَاشِرُوهُنَّ ب ش ر |
have relations with them
| |||
| وَابْتَغُوا ب غ ي |
and seek
| |||
| مَا |
what | |||
| كَتَبَ ك ت ب |
has ordained
| |||
| اللَّهُ أ ل ه |
Allah | |||
| لَكُمْ |
for you | |||
| وَكُلُوا أ ك ل |
And eat | |||
| وَاشْرَبُوا ش ر ب |
and drink | |||
| حَتَّى |
until | |||
| يَتَبَيَّنَ ب ي ن |
becomes distinct
| |||
| لَكُمُ |
to you | |||
| الْخَيْطُ خ ي ط |
the thread | |||
| الْأَبْيَضُ ب ي ض |
[the] white | |||
| مِنَ |
from | |||
| الْخَيْطِ خ ي ط |
the thread | |||
| الْأَسْوَدِ س و د |
[the] black | |||
| مِنَ |
of | |||
| الْفَجْرِ ف ج ر |
[the] dawn
| |||
| ثُمَّ |
Then | |||
| أَتِمُّوا ت م م |
complete | |||
| الصِّيَامَ ص و م |
the fast | |||
| إِلَى |
till | |||
| اللَّيْلِ ل ي ل |
the night | |||
| وَلَا |
And (do) not | |||
| تُبَاشِرُوهُنَّ ب ش ر |
have relations with them
| |||
| وَأَنْتُمْ |
while you | |||
| عَاكِفُونَ ع ك ف |
(are) secluded | |||
| فِي |
in | |||
| الْمَسَاجِدِ س ج د |
the masajid | |||
| تِلْكَ |
These | |||
| حُدُودُ ح د د |
(are the) limits
| |||
| اللَّهِ أ ل ه |
(set by) Allah | |||
| فَلَا |
so (do) not | |||
| تَقْرَبُوهَا ق ر ب |
approach them | |||
| كَذَلِكَ |
Thus | |||
| يُبَيِّنُ ب ي ن |
makes clear
| |||
| اللَّهُ أ ل ه |
Allah | |||
| آيَاتِهِ أ ي ي |
His verses | |||
| لِلنَّاسِ ن و س |
for [the] people | |||
| لَعَلَّهُمْ |
so that they may | |||
| يَتَّقُونَ و ق ي |
(become) righteous
|
