سورۃ النحل، آیت 1986 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة النحل

وَ اِذَا رَاَ الَّذِیۡنَ ظَلَمُوا الۡعَذَابَ فَلَا یُخَفَّفُ عَنۡہُمۡ وَ لَا ہُمۡ یُنۡظَرُوۡنَ ﴿۸۵﴾

اور جب وہ لوگ جنھوں نے ظلم کیا، عذاب کو دیکھ لیں گے تو نہ وہ ان سے ہلکا کیا جائے گا اور نہ انھیں مہلت دی جائے گی۔[85]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	رَاَ	الَّذِیۡنَ	ظَلَمُوا	الۡعَذَابَ	فَلَا	یُخَفَّفُ	عَنۡہُمۡ	وَلَا	ہُمۡ	یُنۡظَرُوۡنَ
اور جب	دیکھیں گے	وہ لوگ جنہوں نے	ظلم کیا	عذاب کو	تو نہ	تخفیف کی جائے گی	ان سے	اور نہ	وہ	وہ مہلت دیئے جائیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِذَا	رَاَ	الَّذِیۡنَ	ظَلَمُوا	الۡعَذَابَ	فَلَا یُخَفَّفُ	عَنۡہُمۡ	وَلَا	ہُمۡ	یُنۡظَرُوۡنَ
اور جب	دیکھیں گے	وہ لوگ	جنہوں نے ظلم کیا	عذاب کو	تو نہیں ہلکا کیا جائے گا	ان سے	اور نہ	وہ	مہلت دیے جائیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِذَا	رَاَ	الَّذِيْنَ	ظَلَمُوا	الْعَذَابَ	فَلَا يُخَفَّفُ	عَنْهُمْ	وَلَا	هُمْ	يُنْظَرُوْنَ
اور جب	دیکھیں گے	وہ لوگ جو	انہوں نے ظلم کیا (ظالم)	عذاب	پھر نہ ہلکا کیا جائے گا	ان سے	اور نہ	وہ	مہلت دی جائے گی

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَإِذَا

And when

رَأَى
ر أ ي

(will) see

الَّذِينَ

those who

ظَلَمُوا
ظ ل م

wronged

ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔

.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،

الْعَذَابَ
ع ذ ب

the punishment

عَذَّبَ:سخت سزا کے لیے۔

.جَزَا، ثَوَّبَ، عَذَّبَ، دَانَ،

فَلَا

then not

يُخَفَّفُ
خ ف ف

it will be lightened

عَنْهُمْ

for them

وَلَا

and not

هُمْ

they

يُنْظَرُونَ
ن ظ ر

will be given respite

اِنْتَظَرَ:انتظار کسی امید کے وقت کی مدت گزارنا اور یہ لفظ عام ہے خیر و شر میں اور شک و یقین دونوں صورتوں میں آتا ہے۔

.اِنْتَظَرَ، اِرْتَقَبَ، تَرَبَّصَ،