اور جب وہ لوگ جنھوں نے شریک بنائے اپنے شریکوں کو دیکھیں گے تو کہیں گے اے ہمارے رب! یہی ہیں ہمارے وہ شریک جنھیں ہم تیرے سوا پکارا کرتے تھے۔ تو وہ ان کی طرف یہ بات پھینک ماریں گے کہ بلاشبہ یقینا تم جھوٹے ہو۔[86]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
رَاَ
الَّذِیۡنَ
اَشۡرَکُوۡا
شُرَکَآءَہُمۡ
قَالُوۡا
رَبَّنَا
ہٰۤؤُلَآءِ
شُرَکَآؤُنَا
الَّذِیۡنَ
کُنَّا
نَدۡعُوۡا
مِنۡ دُوۡنِکَ
فَاَلۡقَوۡا
اِلَیۡہِمُ
الۡقَوۡلَ
اِنَّکُمۡ
لَکٰذِبُوۡنَ
اور جب
دیکھیں گے
وہ لوگ جنہوں نے
شریک بنائے
اپنے شریکوں کو
وہ کہیں گے
اے ہمارے رب
یہ ہیں
شریک ہمارے
وہ جنہیں
تھے ہم
ہم پکارتے
تیرے سوا
تو وہ ڈالیں گے
طرف ان کے
بات کو
بیشک تم
البتہ جھوٹے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذَا
رَاَ
الَّذِیۡنَ
اَشۡرَکُوۡا
شُرَکَآءَہُمۡ
قَالُوۡا
رَبَّنَا
ہٰۤؤُلَآءِ
شُرَکَآؤُنَا
الَّذِیۡنَ
کُنَّا
نَدۡعُوۡا
مِنۡ دُوۡنِکَ
فَاَلۡقَوۡا
اِلَیۡہِمُ
الۡقَوۡلَ
اِنَّکُمۡ
لَکٰذِبُوۡنَ
اور جب
دیکھیں گے
وہ لوگ جنہوں نے
شرک کیا
اپنے شریکوں کو
کہیں گے
اے ہمارے رب
یہی ہیں
ہمارے وہ شریک
جنہیں
تھے ہم
پکا رتے
تیرے سوا
پھر وہ ڈال دیں گے
ان پر
بات
بلاشبہ تم
جھو ٹے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذَا
رَاَ
الَّذِيْنَ
اَشْرَكُوْا
شُرَكَآءَهُمْ
قَالُوْا
رَبَّنَا
هٰٓؤُلَآءِ
شُرَكَآؤُنَا
الَّذِيْنَ
كُنَّا نَدْعُوْا
مِنْ دُوْنِكَ
فَاَلْقَوْا
اِلَيْهِمُ
الْقَوْلَ
اِنَّكُمْ
لَكٰذِبُوْنَ
اور جب
دیکھیں گے
وہ لوگ جو
انہوں نے شرک کیا (مشرک)
اپنے شریک
وہ کہیں گے
اے ہمارے رب
یہ ہیں
ہمارے شریک
وہ جو کہ
ہم پکارتے تھے
تیرے سوا
پھر وہ ڈالیں گے
ان کی طرف
قول
بیشک تم
البتہ تم جھوٹے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]